ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 21:33 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Mer 5 Avr 2017 - 21:57 par Marc'heg an Avel

» WIKIPEDIA français
Mar 4 Avr 2017 - 21:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Brezhoneg Dardoup

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6501
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Brezhoneg Dardoup   Sam 13 Oct 2007 - 9:27

J'ai trouvé le fil de douar nevez sur Plonevez-du-Faou intéressant, à titre de témoignage parlé par une locutrice 'native'.

Je redonne donc ici le lien :

------------------

Si vous désirez écouter du breton de Plonevez du Faou cliquez sur le lien suivant :

http://www.wat.tv/Douar_nevez

------------------

Question :

- qu'en est-il du vouvoiement en breton, quand on entend, de façon furtive, un tutoiement en français sur l'un des enregistrements ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
kiminell
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 26
Age : 37
Localisation : Keribilbeus
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: Brezhoneg Dardoup   Sam 20 Oct 2007 - 13:14

Au sujet du vouvoiement, je crois bien qu'à Plonevez, on est dans la zone de vouvoiement exclusif.
En fait, c'est amusant puisqu'un peu plus haut, on tutoie encore

à Loqueffret / Lokerd & dans la commune adjacente (mais de l'autre côté du réservoir de Nestavel) - cf. ganez)-
Toutefois dans les villages de Loqueffret à proximité de Brasparts, je n'y ai entendu que du c'hwi.

ça me fait penser à mon père, originaire d'Inguiniel (56), qui jusqu'à ce qu'il n'ouvre une grammaire de breton, il croyait que le tutoiement n'existait pas en breton.

La question que je me pose maintenant est de savoir si le tutoiement a disparu du carré central bas-breton ( C\'hoarz ) et pourquoi, ou si le tutoiement est apparu ailleurs mais pas là et pourquoi.

Il me semble qu'en anglais, il existait une forme pour le 'tu' français (thou) mais qui a disparu (ou évolué ?). Je pense qu'à l'oral on doit bien sentir une différence entre you S2 et you P2.

Kenavo ar wech all
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6501
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Brezhoneg Dardoup   Dim 21 Oct 2007 - 10:47

A Plouyé le tutoiement est quasi-exclusif. Le vouvoiement n'est utilisé que pour montrer la colère :

ex. : C'hwi ma 'flac'h, na basseo ket ar mod-se ! : Vous ma fille, ça ne se passera pas comme ça !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6501
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Brezhoneg Dardoup   Dim 21 Oct 2007 - 10:49

Sinon vous savez ce que disent sur Koloreg les poules de Plonevez ?

> koz koz kolooooreg; koz koz koloooooreg C'hoarzhadeg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Brezhoneg Dardoup   Jeu 26 Mai 2011 - 14:17

Ecouter : Yann ha Chann - Jean-Louis Le Du - Enr. Daspunerien Bro Dardoup, Extrait de la cassette : Keloù Bro Dardoup n°2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Brezhoneg Dardoup   

Revenir en haut Aller en bas
 
Brezhoneg Dardoup
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Brezhoneg Dardoup
» Brezhoneg Bidar
» Geriadur ar brezhoneg komzet / Dictionnaire du breton parlé
» Lodenn ar re o kregiñ gant ar brezhoneg
» Kanomp e Brezhoneg

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: