ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Kertugal, toponyme

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6845
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Kertugal, toponyme   Mar 30 Déc 2014 - 14:02

Dans la page consacrée par Wikipedia à Saint-Quay-Portrieux :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Quay-Portrieux

on peut lire ceci :

"Le berceau de Saint-Quay Portrieux est le village de Kertugal signifiant, en langue bretonne, "la demeure des Gaulois" (ker-tud-gal)".

Qu'en penser ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Kertugal, toponyme   Jeu 1 Jan 2015 - 9:25

Bonjour Jean-Claude,
je lis KerCugal sur carte de Cassini (qui contient bien des erreurs).
Hypothèse farfelue sans doute de ma part : Ker-tugal < ker-cugal < Ker-goleg < ker Coled(oc).

Pour Saint-Quay-Portrieux, en suivant B. Tanguy ('lennan ket mui 'neañ dre am' ?), le nom breton de la commune Zãn Ké Porz Olu-eud (zan nasal?) < Portus Orieut < p. Orield(is), Oriel surnom d'une certaine Radegonde vicomtesse de Dinan (vers 1108?).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6845
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Kertugal, toponyme   Jeu 1 Jan 2015 - 14:52

Bonjour et bonne année, jeje.

L'étymologie du nom breton de St-Quay-Portrieux a fait, et le fait toujours, couler beaucoup d'encre.

Mais s'il faut en croire B. Tanguy, le lieux du bourg lui-même serait relativement récent, au regard de l'histoire.

Pour Kertugal, je dois avouer que je ne crois guère à Ker-tud-gal = village des Gaulois. Car, pourquoi celui-là plus qu'un autre ?

J'y verrais plutôt un nom de personne en Tud-gall, se rapprochant de Tud-gual / Tud-gwall > Tugdual Tual. La question est de savoir alors pourquoi le -g- se serait maintenu.

-------------

Mais quand on lit aussi chez certains que le nom de pays Portugal proviendrait de la racine -gal- : gaulois, on peut aussi s'attendre à tout.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kertugal, toponyme   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kertugal, toponyme
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Kertugal, toponyme
» Toponyme : Acer = champ
» Cilurno-
» Albert DAUZAT et Charles ROSTAING
» *** LEZ / LES, en toponymie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: