ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Pédernec
Hier à 18:55 par Keraval

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Hier à 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 Métrique, versification en moyen breton (1350-1650), Buhez Sant Euzen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Métrique, versification en moyen breton (1350-1650), Buhez Sant Euzen   Sam 20 Juin 2015 - 11:08

Métrique, versification en moyen breton (1350-1650)

Tanguy Gueguen / Tangi Gwegen a utilisé cette métrique qui remonte probablement au moins au 5e siècle (puisque similaire à celle des Gallois) dans les quelques vers de son cru imprimés en 1623 à la fin de sa traduction du français en breton de "La vie, mort, miracles et canonisation de Monsieur Saint Yues" de Pierre de La Haye, sieur de Quairhingant (Kerhingant), jurisconsulte.
Les 2 versions fr et br de cette Vie de saint Yves forment un tout, imprimé la même année à Morlaix.
Il ne subsisterait qu' un seul exemplaire de chacun des 2 livres.
---------------------------------------------------

Je note:
- sur la forme bretonne du prénom Yves : Euzen

(vers octosyllabiques)
179-4 Pan ouch chuy en euff S. Euze~ [pan oc'h-hu en neñv Sant Euzen ]
179-5 Ez petet chuec euit Gueguen [ez pedet c'hwek evit Gwegen ]
(puisque vous êtes au ciel, saint Yves, vous prierez (intercéderez?) avec douceur (amènement?) pour Guéguen)

181-2 Sant Euzen hep sy glorius, [sant Euzen hep si glorius,]
(saint Yves, sans tache, plein de gloire,)
La rime interne de 179-4 donne à croire que eu- dans Euzen est réalisé [y] ou [i].
Yves est traduit, 3 siècles plus tard, en breton de Cléguérec, Neulliac... par Izen (cf. ALBB, ...). Le passage de u à i est fréquent et facile phonétiquement.
---------------------------------
(source: BUHEZ SANT EUZEN, rééditée et annotée par Gwennole Le Menn, Bibliothèque bretonne, volume 13, en 2 tomes, Skol 2002)
---------------------------------

Les 42 lettres initiales des 42 vers de la première pièce rimée forment un acrostiche (l'acrostiche n'appartient pas en propre aux spécificités de la métrique du moyen breton).
Alignées, elles se lisent (en latin):
PER TANGVIDVM GVEGVEN PRESBITERVM ET ORGANISTAM
(Par Tanguy Guéguen (Tangi Gwegen) prêtre et organiste)

L'acrostiche de la 2e pièce rimée est:
SANCTE IVO ORA PRO NOBIS.
(Saint Yves prie (priez) pour nous.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Métrique, versification en moyen breton (1350-1650), Buhez Sant Euzen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Métrique, versification en moyen breton (1350-1650), Buhez Sant Euzen
» la vipère; le serpent
» traduction
» Moyen géométrique
» Le breton, gaulois du XXI° siècle ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: