Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)

"Ma zo drouksperedoù digabestr er vro, e vo ret deomp diwall mad deus an teuzioù a c'hellomp laoskel evit spiañ ac'hanomp, rak sekredoù hon do da zelc'her, moarvat."
Ar Grec'hmitouarn - Y. Gerven (p. 27)

N'y a-t-il un problème de concordance de temps ici ? Je pensais qu'avec un futur cela impliquait l'emploi de la "forme d'habitude" du verbe être dans la subordonnée (ma ve(z)). Ou inversement, si on avait un présent ordinaire (eo, 'z eus (zo)) dans la subordonnée, alors on ne saurait avoir un futur dans la principale ? (question ouverte au débat)

confer :

"Ha ma 'z eus ur ger gwir er gaoz-mañ ez on kontant da vezañ krouget !" (J. GROS)

"Ma vez hañv diouzh ma zo bet goañv e c'hellimp termal" (J. GROS)

Je suis bien incapable de dire s'il y a une norme.
J'aurais écrit: ma z eus..., ema ret demp...

J'avais remarqué que dans le parler de Stéphanie Guillaume, on avait souvent le futur aussi bien dans la subordonnée que dans la principale :

"Mar vou ret goubir ter voiaj, mi hrei."
"Pé ariùet ketei, huei hi guilei, hag azi huei e larei d'en ma vou plah pé vil"
"Ma vou ret pe vou fall amzir, m'i kollei me martoloded ou buhi ir mour, de ounet in doar de glah d'en de zeren, nesi ven malurus traouolh, e laras er Vadam."

"Mar hur bou chans ha bounheur, e laras en ekipach, nei e hrei ur ponton i kreiz er mour ha toud er sirened e zei trou ha trou, e choumei genomb ha nei choumei geté."

"Gourlañchiñ mat a ray ar mor ma vez avel [Landreger 78]"
Carnet de F. Even

"A-wechou e veze lavaret deom : « Ma vez sklêr al loar ez eoh d’ar pellgent. » "
Ar marh reiz - V. Seite

"Ma vez réd, a lavare-eñ dezo, e halvin ar polis ! "
War roudou or misionerien - V. Fave

"Kasset da skol publik Rostren e 1919 lakaomp, da be oad eo aet Armand Robin d'ar c'hatekis, ha dreistoll, e pessort yezh en deus bet desket e gatekizoù ? Ma 'z eo e brezhoneg, neuse en defe bet digarez da weled ha da lenn brezhoneg skrivet."
Armand Robin - F. Morvannou - Planedenn 9-10 - diskar amzer 1981, gouañv 1981-82 (p."()

Là aussi, il y a, me semble-t-il, un problème de concordance de temps.


confer : "Ma 'z eo mat da chistr, ma hini-me a zo kenkoulz all, si ton cidre est bon, le mien l'est tout autant."
"Ma 'z eo ruz e fri n'eo ket eus lipat chadenn ar puñs, si son nez est rouge ce n'est pas d'avoir léché la chaîne du puits (d'avoir bu de l'eau)."
TDBP - J. GROS