Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)

Salut,

Dès lors qu'on évoque Marc'harid, je pense à Marc'harid FULUP, conteuse-chanteuse de Pluzunet, au début du XXè siècle.

Il me semble qu'on la gratifiait du surnom d'Eostig.

http://marikavel.org/personnes/fulup/accueil.htm

JCE

Les oiseaux dans le corpus de Jules GROS (suite) :

kazeg-koad, pivert.
kegin , geai
pabor (m.) chardonneret
fouïn, fauvette.
flistrerez-dour, bergeronnette.
demzig, bergeronnette.

uuicant a écrit:

Quelqu'un peut il me confirmer le mot "Bobelan" pour le roitelet en vannetais (pays pourlet)

Je confirme. Un locuteur natif de Séglien m'a bien répondu bobelan (août 2008, Boduic (Cléguérec)).

Waoñ Du a écrit:

Cette liste de la lpo n'est pas très sérieuse, ils n'ont fait que (mal) recopier Favereau.
Comparez Favereau: "Sitelle POKER KRAOÑ m. -ion (cf. kraperig gwez); parf. TORR-MEIN-GLAS m."

kraperig-gwez est un autre oiseau, le grimpereau.

Ne voulant pas contribuer à colporter une erreur, j'ai retiré kraperig gwez de mon post. Comme quoi, on n'est jamais assez prudent. Toujours vérifier les sources.

Roitelet : leuénan, ahuilan, aouélan, aùilan, bobelan, bebelan, sidan, berreg,mirourig, eulanig, déig ; rouéig.
(Grand Dictionnaire Français-Breton du dialecte de Vannes - PZ - GL-Guilloux, Hor Yezh, 1992)

Pour info, Guilloux est natif de Melrand. (limite-est du pays pourlet).

Bebelan est compris en pays pourlet pour "roitelet", le mot se retrouve dans nombre de chansons du pays vannetais souvent traduit par roitelet.

Kado.

"antrelu, lantrelu, m. rouge-gorge (Saint-Jean-Brévelay)"
"alhuidér, s. alouette."
"aouélan (Priziac), aùilan, m. roitelet"
"benuen (Pl.), m. buse"
"berreg, m. roitelet."
"beurig (Gr.), m. linot. - Ailleurs, rouge-gorge. Cf. boruig."
"binotér, oiseau dont le nid est en forme de ruche."
"brañnig, breañnig, bruant."
"brannig-ru (Melrand), rouge-gorge, ailleurs, bruchig-ru."
"charig, m. chardonneret (Pl.)"
"doéig (Noy.) m. roitelet. Est-ce un souvenir de la divination par le chant du roitelet ? aussi én Doé."
"ebelan, bebelan (Cl., Pl.), m. roitelet."
"estig-pen-baill, m. rossignol des murailles, aussi lostig krén."
"eulanig (Sk.-E.) roitelet. V. leuinan (à Locmariaq. legenan)."
"falhun (Pn.), s. faucon, sorte d'épervier."
"geag, gèg (Arv.), fauvette."
"gileuig (Gr.) sorte de plongeon (oiseau de mer)."
"glazegen f. ramier."
"gorig er bouillenneu, oiseau des marais."
"gorjennig beleg, f. bergeronnette (pour korrigennig ?."
"grèl f. fresaie (Priziac)."
"hebél-hoed, m. pivèret. - Autrement dit pilkoed." (cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-365.jpg)
"herolenn f. héron."
"hibeboub, s. huppe. V. hububu."
"houpér, houpérig, m. huppe (et non hibou)."
"iauterig, petite fauvette."
"jègig : jègig du, fauvette à tête noire ; jègig guen, fauvette, blanche (Carnac). V. geag."
"jabot ru, s. rouge-gorge (Bieuzy)"
"kaban (Noy.), f. pl. -ed corneille."
"kabelleg-kér, kabelleg koh-kér (Arv. Pn.), grande alouette, alouette huppée."
"kéak (Gr.), sorte d'oiseau."
"kelvan goañùek (Gr.) bruant (litt. moineau d'hiver).
"kerlikel (Gr.) vanneau."
"kiperu (M.) bouvreuil."
"kolierig er beleg, s. (Lang.), pousin beleg, bergeronnette."
"kordennig beleg (Bv.), f. bergeronnette."
"kornikel (Pn.) vanneau."
"korverig, m. hibou."
"kouskoudaill, f. caille."
"kragel, sarcelle (Carnac)."
"kremelz (Gr.), pl. -ed sorte d'oiseau de mer."
"lanstrelu (Moustoirac), bouvreuil."
"mouison (Arv.), moineau."
"laoénan guen, aoélan guen (Bv.), oiseau, le même que binotér."
"leketer (Bv.), legatér (Pl.), mouchet, tiercelet. V. logotaér (Arv.)."
"leuinan : on dit aussi aùilan, eulanig (Bv.)."
"melaour (Arzon), m. verdier."
"melhuid (Gr.) alouette de mer ; melhuid bras, "corbijou"."
"minourig(Cl.) m. roitelet."
"morlèreg, m. pl. -ed alouette de mer."
"mouriker (Gr.) sorte d'oiseau, autrement tokér bihan."
"toker (Gr.) alouette huppée appelée aussi kabelleg kohker, ou gudél (g palat.).
"pen kah (Bv.) hibou."
"pennig-gleu, ou pengleuig, mésange."
"pendu, m. mésange."
"pil-koed (Arv.), m. pivert."
"pilann (Auray), s. pl. -ni vanneau. Autrement goubig."
"pinsard (Pluvigner), pintade."
"plog, à Cl. polog, m. petit oiseau..."
"pouhour (Locminé), pouhout (Arv.), m. hibou, chat-huant."
"redour, râle d'eau (oiseau)."
"rolouréz, f. sorte d'oiseau (sarcelle) ?"
"santenig (Gr.), alcyon, hirondelle de mer, pétrel."
"sidan, siran, m. sorte d'oiseau gris."
"strepour lann, streperig lann, m. traquet."
"skravig (Gr.) mouette, martinet (oiseau)."
"tonig (Inguiniel), m. pl. -eg, moineau."
"totorizig ou treuzig (Gr.), bouvreuil."
"treizinel, -ieu (Bv.), f. pl. -li, -led, étourneau, sansonnet. - Ailleurs, treidien, trederien."
"vedig, s. fauvette babillarde. Aill. jègig du. La petite fauvette, iauterig."

Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault

Buse : (oiseau) skoul, skour (m) pl.-ed, benùen (m) (Pl.)
(Grand Dictionnaire Français-Breton du dialecte de Vannes - AE - GL-Guilloux, Hor Yezh, 1984)

Manifestement, Guilloux reprend Le supplément Le Goff.

Buse : skoul (m) pl.-ed.
(Vocabulaire Breton-Français Français-Breton - Dialecte de Vannes - A-Guillevic - P-Le Goff, Lafolye Freres, 1907)

Kado (sans faire perdre de temps à quiconque j'espère).

Kado a écrit:

Kado (sans faire perdre de temps à quiconque j'espère).

----------

Kudenn ebet / Pas de problème.

La discussion est bénéfique, dès lors que la discussion des noms d'oiseaux reste sur l'idée générique du fil.

Il y a une telle variété sur les appellations, selon les pays et dialectes, qu'il n'est pas rare de trouver parfois des appellations contradictoires.

Et cela aussi est une richesse à partager.

JCE

Kado a écrit:

Buse : (oiseau) skoul, skour (m) pl.-ed, benùen (m) (Pl.)
(Grand Dictionnaire Français-Breton du dialecte de Vannes - AE - GL-Guilloux, Hor Yezh, 1984)

Kado

Merci de confirmer. Je l'ai réinséré dans la liste.

" - "geai " C. 368 : keg, à l'île de Sein et à Ploaré, pts 45, 42 ; presque partout ailleurs, dans le KLT : kegin, kegen, qui ne sont sans doute pas des singulatifs d'allongements, mais des dérivés en -an comme beaucoup d'autres oiseaux (laouenan, bruan, etc.); "
Le Pluriel Breton - Brud Nevez - Emgleo Breiz - Pierre TREPOS

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-368.jpg

Nota Bene : kegin (kégin) 'cuisine', kegin (kègin) 'geai'.

"Casec coet, hébel coet, pic vert."
Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes - P. de Châlons - 1723

Foueterezig-an-dour, bergeronnette (pl. foueterezed-an-dour)
Kannerez-an dour, bergeronnette' (pl. kannerezed-an-dour).
PLBR. - Pierre Trépos

"Strinkerez-dour = kannerez-dour "bergeronnette"."
Parler de Berrien - Jean-Marie Ploneis

ar borzevelleg = la grive anglaise
ar milc'hwid = le mauvis (grive du nord de l'Europe )
an drask saoz = la draine
ar gaouenn-gazh = le hibou
ur vran louet =corneille mantelée
ar rouzegan = la fauvette
ar rujodenn= ar pichiruz = le rouge-gorge

noms d'oiseaux relevés dans :Litanioù an evned marnaonek ( Litanies des oiseaux affamés ) Fañch PERU

Keraval a écrit:

ar borzevelleg = la grive anglaise
ar milc'hwid = le mauvis (grive du nord de l'Europe )
an drask soaz = la draine
noms d'oiseaux relevés dans :Litanioù an evned marnaonek ( Litanies des oiseaux affamés ) Fañch PERU

Je ne sais pas ce que veut dire "grive anglaise" en français. Je remarque aussi dans la liste drask soaz qui est probablement une coquille (d'œuf ) pour drask saoz donc "grive anglaise" en traduction littérale. Il faut bien admettre également que milc'hwid en breton parlé ne désigne pas le "mauvis" mais la grive musicienne.
Pour ma part, j'ai entendu drask saoz pour "mauvis", mais ce nom semble être donné également souvent pour la "draine" (ce qui est confirmé par J. Gros)! Il semble y avoir pas mal de confusion au niveau des grives, sans compter que borzevelleg peut aussi bien désigner le "mauvis" que la "litorne" en breton parlé.

Tentative d'explication (mais je peux me tromper). F. Peru aurait suivi sur ce point le petit livre de Favereau sur les oiseaux, et non l'usage local du Centre Trégor?

A la première occasion je lui pose la question .
Quant à moi, je ne suis pas spécialiste en grives qu'elles soient "anglaises "ou musiciennes mais les coquilles je connais et pourtant je ne m'appelle pas Soaz !

Waoñ Du a écrit:

Il semble y avoir pas mal de confusion au niveau des grives, sans compter que borzevelleg peut aussi bien désigner le "mauvis" que la "litorne" en breton parlé.

Tentative d'explication (mais je peux me tromper). F. Peru aurait suivi sur ce point le petit livre de Favereau sur les oiseaux, et non l'usage local du Centre Trégor?

Je suis perplexe .
Comment peut-on espérer apprendre un minimum de vocabulaire en breton ,si on ne peut se fier aux ouvrages de Favereau,car les locuteurs âgés ,dans mon coin en tous cas ,ont pour la plupart oublié ce vocabulaire spécifique .

Je ne cherche pas à faire de polémiques, mais il faut étudier au maximum aux sources. Tout en sachant qu'aussi bien en breton qu'en français, les locuteurs traditionnels peuvent aussi mélanger diverses espèces. Comme partout il y a certains qui savent bien, et d'autres moins bien. (Ceci dit les bons locuteurs ayant un vocabulaire large et riche sont de moins en moins légion, malheureusement, mais certains "dénicheurs de nids" dans leur jeunesse savent pas mal de choses.)

"Taraskl, b. v. trask, drask, f. pl. -ed, -i, grive."
DBFV. - Emile Ernault

"Amzer ki e vou, é ma en darask é krial."
Proverbes bretons du Haut-Vannetais - Pierre Le Goff

Bitrak (& gwitrak) m. petit grive (pl. bitraked).

"Kodioh, m. pl. ed, alouette."
DBFV - E. Ernault

rouge-gorge = bruched-ruz , ruchodenn au Cloître-Pleyben.

Ostatu a écrit:

Poker kraoñ, parf. torr-mein-glas = la sittelle torchepot.

cf. http://lpo29.free.fr/sittelle_torchepot.html

"Pokerig-kraoñ, n. masc., SE, sittelle torchepot."
Tammoù Gwaskin - Jean-Yves PLOURIN- Editions ARMELINE

http://www.oiseaux.net/oiseaux/passeriformes/images/sittelle.torchepot.auau.1g.jpg

"faucon, falc'han p. net"
Maunoir 1659

"heron, querheis."
Maunoir 1659