Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Les chemins de Saint-Jacques de Compostelle Lun 26 Oct 2015 - 10:03 | |
| Remarqué au salon du Livre de Carhaix : Mémoire contée et chantée du chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Jean GAUTER. Kerbellec. 56400. Brec'h. Association Bretonne des Amis de Saint-Jacques de Compostelle. Site : http://compostelle-bretagne.frMagnifique ouvrage donnant : - 28 chants anciens (gwerz, complaintes et autres) - 19 textes de cantiques, pour la plupart tout à fait oubliés, - 22 chants contemporains, qui eux ont accompagné le renouveau actuel de la périgrination, - 5 textes, contes anciens ou récits d'auteurs. Textes d'origine anciens en dialectes bretons, avec de nombreuses partitions. J. Gauter fait partie de la chorale des Kanerion Pluigner. --------------- Pour info. JCE
Dernière édition par Marc'heg an Avel le Lun 26 Oct 2015 - 10:06, édité 2 fois (Raison : Partitions) | |
|
Jeannotin
Nombre de messages : 154 Age : 30 Localisation : Cléden-Poher Date d'inscription : 29/07/2014
| Sujet: Re: Les chemins de Saint-Jacques de Compostelle Lun 26 Oct 2015 - 11:11 | |
| La Voie Lactée est appelé Hent Sant-Jakes en breton : le chemin de Saint-Jacques. Il suffit de la suivre pour arriver à Compostelle : Goud(e)-se oa re-ell c'hoazh ha oa Hent Sant-Jak(e)s. Hent Sant-Jak(e)s, n'é ket sterd dé zivin(añ) 'naoñ. Hezh 'h a deus Brest dé Saint Jacques-de-Compostelle. Peus keme(d) heuilh(añ) e hent doc'h Brest ha zigouei ba Saint-Jacques-de-Compostelle. Ar re-s(e) so koumoun bihen ha' 'n-om heuilh ba un hent ar mo(d)-s(e) hag é-heñw distinct heñ, oh ga(v)i 'naoñ, peus kemed sell(ed) mad 'benn (e)ma skeltr ar loar ha skeltr an neñw ha weli-hi Hent Sant-Jak(e)s, war-eñwn. (à écouter ici, à partir de 0:23) La Voie Lactée s'appelle pareillement lou camin de Coumpoustello en provençal : Li Càrri viron d'aise, autour d'aquelo estello Imbrandablo, regard sus l'Uba ; lou camin Lumenous, qu'es pancaro aquéu de Coumpoustello, Amoulouno en travès sa póusso e si fremin.Les Chariots s'attardent autour de cette étoile immuable, regard sur le Nord ; le chemin lumineux, qui n'est pas encore de Compostelle, entasse obliquement sa frémissante poussière.("Palinure", Sully-André Peyre) | |
|