ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 la semaine prochaine, en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: la semaine prochaine, en breton   Dim 15 Nov 2015 - 18:16

la semaine prochaine, en breton

1 - formes en t- (+ bremañ)
Baye : bènn sun tè brom ("a-benn sizhun - ta bremañ") (s dur: erreur?) ( - : particule élidée, provoque d>t)
Riec : zun tè brõm (ar (ou er?) sizhun - ta bremañ")
Nizon : zun ta brõm
Névez : zun ta brèm

2 - formes en -all
Melgven : bènn zun all
Querrien : bénn i zun èll (& bén i sun èll) (s dur : erreur?)
Tréméven : bènn i zun èll ("a-benn (i = ar? : archaïsme?) sizhun all")

3 - formes en z- (précédée de mañ)
Moëlan : bènn zun më za (& bënn zun da zõn) ("a-benn ar sizhun-mañ a za" & "a-benn ar sizhun da zont")
Trégunc : bènn zu më zeu ("a-benn ar sizhun-mañ a zeu")
Clohars-Fouesnant : zeuñ më zeu ("ar (ou er?) sizhun-mañ a zeu")

(ces approximations d'après les données de la Banque sonore des dialectes bretons)

J'entends s dur à Querrien (1 occurrence sur 2) et à Baye. Ces communes sont proches l'une de l'autre : 13 km.
Entre Clohars-Fouesnant d'une part et Querrien, Tréméven d'auitre part, il y a plus de 40 km.


Dernière édition par jeje le Lun 16 Nov 2015 - 19:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: la semaine prochaine, en breton   Lun 16 Nov 2015 - 19:23

Saint-Yvy est du type 3:
zu m zeu (eu long fermé, zeu porte l'accentuation) (= ar sizhun-mañ a zeu)

A Kergloff (merci à Lucien):
ar zun zeu

(et idem à Plouyé)


Dernière édition par jeje le Jeu 19 Nov 2015 - 1:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: la semaine prochaine, en breton   Mer 18 Nov 2015 - 18:51

En gros dans le secteur de Quimperlé-Pont-Aven, j'ai en effet entendu des formes avec :
'zun / mis / bla.... 'tè brom (Riec, Bannalec)
er zun / mis / bla... 'ma za (Moëlan, Clohars-Carnoët)
A Moëlan, on emploie aussi, mais bien moins fréquemment "da zont" (er zun da zon'...).

Dans le pays fouesnantais (la Forêt, Fouesnant), je me rappelle avoir entendu "ar zun 'zeu".

Par contre, ce que je n'ai JAMAIS entendu chez les bretonnants de naissance de mon terroir, c'est "ar zun (o) tont".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: la semaine prochaine, en breton   Jeu 19 Nov 2015 - 1:53

Je me demandais si la forme alternative de Moëlan (avec : ...da zont) était une forme "savante" (influence littéraire ou des media). Donc, non.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: la semaine prochaine, en breton   Jeu 19 Nov 2015 - 14:11

Elle est connue ici, oui, oui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: la semaine prochaine, en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
la semaine prochaine, en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quel temps pour la semaine prochaine?
» Epreuve orale hda la semaine prochaine, des idées?
» Premiere offensive hivernale la semaine prochaine.
» la semaine prochaine, en breton
» Stanton Friedman parlera ovni et extraterrestre la semaine prochaine en Arabie Saoudite

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: