Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA
Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
Rechercher
Derniers sujets
» Toponymie Mar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
Sujet: Pédiculose = maladie des poux Ven 15 Jan 2016 - 21:48
issu de Philippe Delorme : 365 jours d'histoire royale. Point de Vue. 2010 :
12 janvier 936 : décès de Raoul, duc de Bourgogne et roi de France ... succombant aux ravages de la pédiculose, une prolifération excessive de poux et de vermine sur tout le corps ...
------------
fr. pou = bret. laouenn
comment traduire pédiculose ?
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
Sujet: Re: Pédiculose = maladie des poux Sam 16 Jan 2016 - 9:32
propositions, par défaut :
- kleñved al laou ?
- drouk al laou ?
JCE
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
Sujet: Re: Pédiculose = maladie des poux Sam 16 Jan 2016 - 10:43
Je ne sais s'il y a une entrée "pédiculose" dans ce dico.
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
Sujet: Re: Pédiculose = maladie des poux Sam 16 Jan 2016 - 13:23
Je ne l'ai même pas dans mon Larousse de base !
Je proposerais volontiers une traduction provisoire :
"ar roue ( ***), bet marvet gant al laou hag ar preñved"
mort avec (à cause) des poux et de la vermine.
JCE
Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
Sujet: Re: Pédiculose = maladie des poux Sam 16 Jan 2016 - 15:29
pédiculose : laouigenn ( Favereau)
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
Sujet: Re: Pédiculose = maladie des poux Dim 17 Jan 2016 - 9:59
Merci pour l'info.
On pourrait donc très bien traduire par : marvet gant al laouigenn hag ar preñved.
Personnellement, je préfère toujours les formes imagées dans l'esprit trégorrois aux traductions au mot à mot, et ainsi je propose - aussi - de traduire :
marvet debret gant al laou ha ar preñved = mort dévoré par les poux et la vermine.