ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeAujourd'hui à 19:42 par Rihowen

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 13:53 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 1:38 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 20:20 par Ostatu

» Famille de TALHOUËT
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeDim 12 Mai 2019 - 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les lieux-dits et chapelles Saint-Eloi dans le réseau routier gallo-romain
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeVen 10 Mai 2019 - 12:01 par Marc'heg an Avel

» Blog karrikell
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeJeu 9 Mai 2019 - 19:59 par elouan

» Brocéliande, en Paule
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeMer 8 Mai 2019 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Plijout : me a blij din....
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 15:21 par Ostatu

» Fañch MORVANNOU
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 9:08 par Marc'heg an Avel

» Lexique autour de la crêpe
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeLun 6 Mai 2019 - 9:28 par Ostatu

» Le Cartulaire de Redon
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeSam 4 Mai 2019 - 16:46 par Marc'heg an Avel

» Langue bretonne officielle de Bretagne ?
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeVen 3 Mai 2019 - 18:24 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 23:52 par Ostatu

» Cordelière
ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 14:05 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 ABERGWAUN / FISGARD

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7320
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

ABERGWAUN / FISGARD Empty
MessageSujet: ABERGWAUN / FISGARD   ABERGWAUN / FISGARD Icon_minitimeDim 15 Mai 2016 - 16:41

ABERGWAUN, en gallois / FISGARD en anglais

Ville côtière du sud du Pays-de-Galles; ancien comté de Dyfed; aujourd'hui en Pembrokeshire.

Fisguard (Abergwaun), Pembrokeshire. Fissigart 1200, Fissegard, id est, Aber gweun 1210. 'Fish yard'. OScand. fiskr + garth. A 'fish yard' is an enclosure for catching fish or keeping them in when caught. The Welsh name means 'mouth of the River Gwaun' (OWelsh aber), the river name meaning 'marsh' (Welsh gwaun). (A.D. MILLS. OBPN. 2003)

Le nom gallois désigne une embouchure plutôt marécageuse.

Le nom anglais désigne en fait une 'pêcherie' établie en barrage d'une embouchure, pour capturer le poisson qui s'y trouve piégé à marée descendante, à l'image du Yaudet, en aval de Lannion.

Garth / Yard correspond au breton garz : talus, haie, clôture ... formant un endroit clos, en général.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
 
ABERGWAUN / FISGARD
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Pays de Galles. Cymru. Bro Gembre. Wales-
Sauter vers: