ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Jeu 8 Déc 2016 - 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Lun 10 Nov 2008 - 8:43

Autour de Quimperlé :
Hennezh zo poch kras !
Hennezh zo skragn !
Hennezh 'zebrfe ar c'haoc'h didannoñ !

Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 234
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Mar 11 Nov 2008 - 12:18

hennezh zo pizh (Menez ARE)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 234
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Mar 11 Nov 2008 - 12:21

Kempen eo war e yalc'h (memestra)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Mar 11 Nov 2008 - 16:51

Pizh, chez moi, siginifie plutôt "économe, qui fait attention". Il n'est pas péjoratif. Bien au contraire.
Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Mer 12 Nov 2008 - 12:07

Le mot usuel, en Trégor (Trédez, Poumilliau, Plouzélambre....), pour avare est tost ; pizh s'y traduirait davantage par regardant (parcimonieux....).


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Mer 12 Nov 2008 - 13:38

"Pizh /pi:s/, adj., adv., minutieux, parcimonieux, exact(ement)... ; ex. :
adj. hem' zo pizh gan' i draou, il est minutieux ou économe ; tud pizh oa ene, c'était des gens parcimonieux ; mais Dp, Ph sud : pingre ; ex. pizh pimoc'h oa heñv, il était avare comme cochon !...."
LPPN - Francis Favereau

Dp = Dardoup
Ph = Poher
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 234
Age : 57
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Mer 12 Nov 2008 - 21:23

Je travaille en direct, ma belle-mère est à la maison! et pour elle le sens de Pizh est bien avare, radin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Dim 16 Mai 2010 - 14:13

"un tamm kreuc'h "cheapskate" is felt to be much stronger than piz."
Gary German

cheapskate = radin, rat (avare)

mot collecté dans la région de St Yvi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Sam 22 Jan 2011 - 22:25

"Tostadenn /tos"ta.dən/, f. -ou, personne avare, radin ; ex. pessort tostadenn !", quel radin." LPPN - F. Favereau

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Sam 30 Juin 2012 - 7:30

Ostatu a écrit:
"Skragn, adj. adv., pingre, grippe-sous ; grognon."
Initiation au breton familier et argotique - Jean-Yves PLOURIN - Editions ARMELINE

Connu aussi vers Quimperlé, dixit plus haut Konker.

Connu à St-Yvy (entrée skregn du GSI de Heussaff pp291-292): "skreñgn ma hi ba hi foues" = "avaricieuse est elle en son poids" = (la boule, miche de pain) elle ne fait pas le poids.

Alain Autret (Reun Menez Keldreg), natif de Plozévet, l'emploie.

Noté aussi vers Pont-Croix et le Cap-Sizun par Roger Gargadennec:
skragn, skrangn ("en neus e groc'hen stert war e gostennoù", qui a la peau "serrée" sur les côtes).

En bas vannetais, in Brezhoneg ar Skorf, le s initial semble tomber:
"Na kragn eo hennezh! na sec'h e gein!" ["sec son dos"]

Bien attesté dans tout le sud ouest donc, mais ne semble pas l'être dans les dicos (qui sont plutôt, depuis le Catholicon, léonards ou trégorrois: Troude, Riou, Vallée (mot absent du GDBF), Gros, lexicographes du "nord", ou du sud est, voire haut vannetais: Châlons, Cillart, Ernault, Le Goff).

Selon le GIB de Hemon, Moal donne skragn comme mot cornouaillais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Mar 22 Avr 2014 - 8:06

Toujours à propos de skragn, avare, pingre, encore en Cornouaille.
Koulizh Kedez ("Yezh va Zud, p. 250) l'a noté à St-Coulitz dans la bouche d'un natif de Crozon.
A St-Coulitz, ce serait plutôt pizh.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :   Aujourd'hui à 1:21

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :
» Chapelet pour dire: me voici
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?
» "Problematique" s je puis dire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: