ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 Dire la FOLIE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Dire la FOLIE   Mer 7 Nov 2007 - 0:08

Sodiñ = devenir fou, enrager.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mer 7 Nov 2007 - 8:56

en trégorrois 'auditif' :

Zod nailh = complètement cinglé.

Etymologie de nailh skratch

Il existe un nom de famille breton : Le Nail;

En Pommerit-Jaudy, un toponyme : Crec'h ar zodez : la butte de la folle ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Wilkin

avatar

Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mer 7 Nov 2007 - 9:18

"Hennezh zo sod da stagañ" = Il est fou à lier.
"Hennnezh zo sotoc'h evit Trala" = Il est très très bête.
"Hennezh zo sod-magn" = Il est fou.
"Hennezh zo darzod" = Il est très fou.
"un darzod sod eo"
"Furzod eo" = Il est fou. Le degré??
"Hennezh zo sod-nailh" = il est fou.
"Ardoù sod a ra" = Il fait les grimaces d'un fou.
"Ata Biljig! " = Guignol!
"Antonin, Antonin Magne" = qui est-ce ?
"Pennfoliñ (p1voli) a ra!" = Il enrage.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mer 7 Nov 2007 - 18:46

Trelatet naet, complètement fou (mais suite à un évènement extérieur).
Toget naet eo, il est complètement marteau.
prononcé toket.
Kollet 'neus e damm skiant, il a perdu l'esprit.
Exclamation mais tud diskiant, c'est juste des inconscients
L'inconscience qui, à un certain degré, doit tout de même friser la folie !
Tud nailh, des cinglés (plutôt dans leurs actions).

Wilkin a écrit:

un darzod sod eo
et encore un autre mot avec un "d" en plus ? Ziwzaw.
Chez moi :
un arsod eo, un cinglé, quelqu'un atteint de folie.

Bezañ hanter sinok, être à moitié fou, travailler pas mal du chapeau.
Bezañ hanter drelatet également.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

avatar

Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mer 7 Nov 2007 - 19:26

Ziwzaw a écrit:
Toget naet eo, il est complètement marteau.
prononcé toket.
Bezañ hanter sinok, être à moitié fou, travailler pas mal du chapeau.

Par chez moi, on entend en français des choses du genre : "celui-là est à moitié toké".
Hanter sinok me fait penser à une émission TV de mon enfance: Cocoboy. Il y avait là un médecin fou qui s'appellait Dr sinok.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Lun 5 Mai 2008 - 16:56

sot da stagañ = fou à lier.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Lun 5 Mai 2008 - 17:08

Kollet 'neus e spered : il a perdu l'esprit, il est devenu fou .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Lun 5 Mai 2008 - 17:15

Trelatet eo e spered = il a perdu l'esprit.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:57, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mar 6 Mai 2008 - 0:58

Kollet'neus e gokenn il a perdu la tête
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mar 6 Mai 2008 - 12:21

Hennezh zo chaviret ! (Moëlan, Clohars-Carnoët)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Jeu 8 Mai 2008 - 10:52

Sinoque ha toqué zo daou c'her gallek.

Toqué & sinoque: 2 mots français.

gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 65
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Jeu 8 Mai 2008 - 19:37

"Il est fou":

Hennezh so nailh-rik. /nay rity/

N-eo ked fur a-walc'h.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 244
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Lun 12 Mai 2008 - 15:40

Aet eo e benn da c'hoari boulou (Berrien-La Feuillée)
(Ca joue aux boules dans sa tête)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mar 27 Mai 2008 - 17:57

nay= givré, dingo...


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mar 2 Déc 2008 - 16:46

Sot-mik = complétement fou.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 48
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mar 2 Déc 2008 - 18:36

Ostatu a écrit:
"Sodiñ a ra (trelatiñ a ra), il devient fou, il enrage."
TDBP III - Jules GROS


Jules gros donne trelatiñ comme synonyme de sodiñ ?
Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mar 2 Déc 2008 - 19:06

en fait, sodiñ peut se définir ainsi : 1) devenir ou rendre fou, 2) s'emporter.

trelatiñ = rendre ou devenir fou, perdre l'esprit.... trelatiñ rend donc surtout le sens 1.

sodiñ c'est davantage 'péter un plomb'.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Mar 2 Déc 2008 - 22:26

- Hennezh zo a'i hanter drelatet !
- Ma n'eo ket nemet hanter c'hoazh !


- Il est arrivé à moitié cinglé.
- S'il ne l'est quà moitié encore.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Lun 11 Avr 2011 - 17:55

pakañ anezho (L) = perdre la boule

cf. Le breton, facteur de lien social - TV Résidences (aller à 00:55 : me zo 'komañs paka(ñ) (a)ne(zh)o)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   Jeu 3 Juil 2014 - 22:15

Marc'heg an Avel a écrit:
en trégorrois 'auditif' :

Zod nailh = complètement cinglé.

Etymologie de nailh  skratch

Il existe un nom de famille breton : Le Nail;

En Pommerit-Jaudy, un toponyme : Crec'h ar zodez : la butte de la folle ?

JCE studiañ

Trégunc (prononcé en breton local  / troin / ) : sod/t > hanter zod/t (fou, folle > à demi fou / folle)
Noter la mutation s > z après hanter.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=6

Sur l'étymologie de nay:
selon A. Deshayes, latin nativus > fr. naïf (et natif) > br. nay.
Selon le dico historique du fr. d'Alain Rey & al., fol naïs ["fou de naissance", vrai fou] en 1165.

Le patronyme Le Nail n'aurait rien à voir : germanique Nahilo (selon MT Morlet) > fr. > br. (je suis néanmoins sceptique).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dire la FOLIE   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la FOLIE
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dire la FOLIE
» Chapelet pour dire: me voici
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?
» "Problematique" s je puis dire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: