| Dire la PARESSE | |
|
+3uuicant Marc'heg an Avel Ostatu 7 participants |
Auteur | Message |
---|
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Dire la PARESSE Jeu 8 Nov 2007 - 17:05 | |
| Didalvez-ki = littér. paresseux-chien = paresseux comme une couleuvre.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:16, édité 2 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 19 Avr 2008 - 13:05 | |
| Bezañ didalvez-daonet = être sacrément paresseux.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:08, édité 1 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 19 Avr 2008 - 13:13 | |
| Salut Ostatu, Puisque tu fais remonter le fil, je peux évoquer des quolibets en langue bretonne : - ruz reor = traîne cul, - siler / ziler koaven = filtreur de crème. Là, on a tout le temps devant soi. - dic'houger = celui qui passe son temps à s'égosiller, à parler de tout et de n'importe quoi, du moment que ça fasse passer le temps ... autant de gagné à rien foutre. JCE | |
|
| |
uuicant Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262 Age : 65 Localisation : Sant-Brieg Date d'inscription : 18/07/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 19 Avr 2008 - 13:54 | |
| Moned ha doned ha diwall de gouezhet (aller et venir et faire attention de ne pas tomber) Pays Pourlet eveljust ! | |
|
| |
uuicant Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262 Age : 65 Localisation : Sant-Brieg Date d'inscription : 18/07/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 19 Avr 2008 - 13:56 | |
| Lakaet er marc'h de bised (amener le cheval pisser) (ne rien faire de bon ou faire une chose inutile) Bro pourled er sort | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 19 Avr 2008 - 14:06 | |
| lañchore (ul) = endormi (un), mou (un)...
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:17, édité 1 fois | |
|
| |
Steve Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 137 Age : 71 Localisation : Paris Date d'inscription : 11/07/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 19 Avr 2008 - 19:30 | |
| Sur les activités inutiles:
skrivellad ar c'hazh ha torchañ ar stouf spern "étriller le chat et épousseter la barrière de champ en aubépine"
Steve[/b] | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Dim 20 Avr 2008 - 0:03 | |
| "landreant, -drant, adj. et s.m. lambin, paresseux, fainéant, f. -ndéz, pl. ed." DBFV - E. Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:23, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Dim 20 Avr 2008 - 0:06 | |
| koll-bara = fainéant, homme inutile...
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:19, édité 1 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Dim 20 Avr 2008 - 9:30 | |
| dans le même genre : koll boued = gaspilleur de nourriture. c a d quelqu'un qui travaille de mauvaise façon, qui ne rapporte rien. Je me souviens vaguement d'un Ancien qui avait qualifié ainsi son chien de chasse ... gentil mais pas chasseur : heman 'zo koll boued = celui-ci est bon à rien. Idem, un artisan qualifiant un outil de pacotille : koll boued gant at c'hontel man; ne droc'h nemet ar pezh a well : ce couteau n'est qu'un gaspillage. Il ne coupe que ce qu'il voit ! Et comme un couteau, c'est bien connu, n'a pas d'yeux, il ne voit donc pas grand chose, à plus forte raison quand il n'est pas aiguisé. On perd son temps, mais certains y trouvent un bon prétexte pour s'excuser de leur paresse. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 6 Sep 2008 - 14:03 | |
| "Landregen, s. paresseux, lambin ; landregennek, traînant, lent ; landregennein, ralentir, mollir." DBFV - Suppl. - P. Le Goff
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:36, édité 3 fois | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 6 Sep 2008 - 21:39 | |
| Dans le même esprit : Diwall da skuizan re vuan, bepred : prends gardes de te fatiguer trop vite, surtout ( / quand même) ! JCE | |
|
| |
Keraval Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267 Localisation : Trégor Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Ven 12 Sep 2008 - 13:51 | |
| Rei bronn d'ar bal : donner le sein à sa bêche . (Trésor des proverbes ...... L.F. Sauvé ) | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Ven 12 Sep 2008 - 14:00 | |
| Donner le sein à sa pelle, ...... à ne pas confondre avec : rouler une pelle ! JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Sam 13 Sep 2008 - 13:45 | |
| "paresse, diegui, lesireguez, didalloudeguez." paresseux, diec, diegus, luguder, lesirec, didallout, lausq." Maunoir 1659
cf. diegi, lezerigezh, didalvoudegezh, diek, diegus, luguder, lezirek, didalvoud, laosk.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:33, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Jeu 16 Oct 2008 - 15:36 | |
| "Metugn (Gr.), lent, lambin." DBFV.Sup - P. Le Goff
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 17:10, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Mer 19 Nov 2008 - 17:42 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
- siler / ziler koaven = filtreur de crème.
Là, on a tout le temps devant soi.
JCE Voici le sens donné par Anjela Duval à cette locution : "d’ar c’houlz-se, ar baotred a veze bet gwelet o c’horo e veze graet « siler-koaven » outo !" Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh 1993 - note p. 58 | |
|
| |
uuicant Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262 Age : 65 Localisation : Sant-Brieg Date d'inscription : 18/07/2007
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Jeu 20 Nov 2008 - 8:00 | |
| Moned ha doned ha lakaat er marc'h de bised C'est plus aller et venir et ne rien faire de bon mais je l'aimais bien | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Jeu 22 Mai 2014 - 10:01 | |
| in Yezh va Zud, de Koulizh Kedez, p. 87:
"Diegi a-walc'h moa 'n em lakaat d' [da] (ober 'na-he = an dra-se) ..." ("paresse assez j-avais me-mettre à (faire la chose-là)
[ça ne me disait rien / pas grand chose de... / de me mettre à (+verbe infin.) ] (à/de faire ceci) | |
|
| |
Yann-Fañch Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193 Localisation : Tours Date d'inscription : 20/08/2013
| Sujet: Re: Dire la PARESSE Jeu 29 Mai 2014 - 14:33 | |
| Kergrist-Moelou (K-U)
diegi /'di:gi/ : Paresse, flemme
Egalement : lure /lur/ :
"lur' 'm eus mont 'maez deus ma gwele."
Avec également le sens de "appréhension" :
"lur' 'm eus mont war an heñchoù abalamour (/blãm/) d'an erc'h." | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Dire la PARESSE | |
| |
|
| |
| Dire la PARESSE | |
|