ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 18:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 13:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 9:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 20:52 par Yann-Fañch

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Mar 18 Juil 2017 - 14:17 par chopendoz

» Les personnages historiques et mythiques rattachés à la G. Bretagne
Mar 18 Juil 2017 - 7:08 par Marc'heg an Avel

» Qu'y a t-il de celtique dans le "mythe arthurien" ?
Lun 17 Juil 2017 - 12:44 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Lun 17 Juil 2017 - 11:39 par jeje

» Famille de La Roche-Maurice / Ar Roc'h Morvan
Ven 14 Juil 2017 - 18:31 par Marc'heg an Avel

» Chanson sur cahier : Le Biniou (Anjou, 1858 ?)
Ven 14 Juil 2017 - 10:50 par Yann-Fañch

» L'époque historique arthurienne
Ven 14 Juil 2017 - 8:30 par Marc'heg an Avel

» Les Marches de Bretagne
Mar 11 Juil 2017 - 16:23 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Mar 11 Juil 2017 - 15:57 par Marc'heg an Avel

» Le culte de saint Symphorien en Gaules
Dim 9 Juil 2017 - 19:36 par Marc'heg an Avel

» Amazing Grace
Ven 7 Juil 2017 - 18:21 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Dire la PARESSE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Dire la PARESSE   Jeu 8 Nov 2007 - 16:05

Didalvez-ki = littér. paresseux-chien = paresseux comme une couleuvre.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:16, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 11:05

Bezañ didalvez-daonet = être sacrément paresseux.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6619
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 11:13

Salut Ostatu,

Puisque tu fais remonter le fil, je peux évoquer des quolibets en langue bretonne :

- ruz reor = traîne cul,

- siler / ziler koaven = filtreur de crème.

Là, on a tout le temps devant soi.

- dic'houger = celui qui passe son temps à s'égosiller, à parler de tout et de n'importe quoi, du moment que ça fasse passer le temps ... autant de gagné à rien foutre.

JCE lol!

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 243
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 11:54

Moned ha doned ha diwall de gouezhet (aller et venir et faire attention de ne pas tomber) Pays Pourlet eveljust !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 243
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 11:56

Lakaet er marc'h de bised (amener le cheval pisser) (ne rien faire de bon ou faire une chose inutile)
Bro pourled er sort
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 12:06

lañchore (ul) = endormi (un), mou (un)...


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 17:30

Sur les activités inutiles:

skrivellad ar c'hazh ha torchañ ar stouf spern
"étriller le chat et épousseter la barrière de champ en aubépine"

Steve[/b]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 22:03

"landreant, -drant, adj. et s.m. lambin, paresseux, fainéant, f. -ndéz, pl. ed."
DBFV - E. Ernault


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 19 Avr 2008 - 22:06

koll-bara = fainéant, homme inutile...


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6619
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Dim 20 Avr 2008 - 7:30

dans le même genre : koll boued = gaspilleur de nourriture. c a d quelqu'un qui travaille de mauvaise façon, qui ne rapporte rien.

Je me souviens vaguement d'un Ancien qui avait qualifié ainsi son chien de chasse ... gentil mais pas chasseur : heman 'zo koll boued = celui-ci est bon à rien.

Idem, un artisan qualifiant un outil de pacotille : koll boued gant at c'hontel man; ne droc'h nemet ar pezh a well : ce couteau n'est qu'un gaspillage. Il ne coupe que ce qu'il voit !

Et comme un couteau, c'est bien connu, n'a pas d'yeux, il ne voit donc pas grand chose, à plus forte raison quand il n'est pas aiguisé.

On perd son temps, mais certains y trouvent un bon prétexte pour s'excuser de leur paresse.

JCE lol!

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 6 Sep 2008 - 12:03

"Landregen, s. paresseux, lambin ; landregennek, traînant, lent ; landregennein, ralentir, mollir."
DBFV - Suppl. - P. Le Goff


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:36, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6619
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 6 Sep 2008 - 19:39

Dans le même esprit :

Diwall da skuizan re vuan, bepred : prends gardes de te fatiguer trop vite, surtout ( / quand même) !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Ven 12 Sep 2008 - 11:51

Rei bronn d'ar bal : donner le sein à sa bêche . (Trésor des proverbes ...... L.F. Sauvé )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6619
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Ven 12 Sep 2008 - 12:00

Donner le sein à sa pelle,

...... à ne pas confondre avec : rouler une pelle ! Serr-lagad

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Sam 13 Sep 2008 - 11:45

"paresse, diegui, lesireguez, didalloudeguez."
paresseux, diec, diegus, luguder, lesirec, didallout, lausq."
Maunoir 1659

cf. diegi, lezerigezh, didalvoudegezh, diek, diegus, luguder, lezirek, didalvoud, laosk.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Jeu 16 Oct 2008 - 13:36

"Metugn (Gr.), lent, lambin."
DBFV.Sup - P. Le Goff


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Mer 19 Nov 2008 - 16:42

Marc'heg an Avel a écrit:

- siler / ziler koaven = filtreur de crème.

Là, on a tout le temps devant soi.

JCE lol!

Voici le sens donné par Anjela Duval à cette locution : "d’ar c’houlz-se, ar baotred a veze bet gwelet o c’horo e veze graet « siler-koaven » outo !" Tad-kozh Roperz-Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh 1993 - note p. 58
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 243
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Jeu 20 Nov 2008 - 7:00

Moned ha doned ha lakaat er marc'h de bised
C'est plus aller et venir et ne rien faire de bon mais je l'aimais bien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3376
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Jeu 22 Mai 2014 - 8:01

in Yezh va Zud, de Koulizh Kedez, p. 87:

"Diegi a-walc'h moa 'n em lakaat d' [da] (ober 'na-he = an dra-se) ..." ("paresse assez j-avais me-mettre à (faire la chose-là)

[ça ne me disait rien / pas grand chose de... / de me mettre à (+verbe infin.) ] (à/de faire ceci)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 174
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   Jeu 29 Mai 2014 - 12:33

Kergrist-Moelou (K-U)

diegi /'di:gi/ : Paresse, flemme

Egalement :
lure /lur/ :

"lur' 'm eus mont 'maez deus ma gwele."

Avec également le sens de "appréhension" :

"lur' 'm eus mont war an heñchoù abalamour (/blãm/) d'an erc'h."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dire la PARESSE   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la PARESSE
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dire la PARESSE
» Chapelet pour dire: me voici
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?
» "Problematique" s je puis dire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: