dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller

Quelques expressions de haute-Cornouaille :

Voici une expression dont je ne suis ni sûr du sens ni de la transcription (celle de Plonevez) :

BRAGOU HOULL-KAC'H : Pantalon très large avec des trous (Plonevez ar Faou, Ku) Da jilaou amañ [1:30 / 1:40]

Tud ha' gemer o feurm war-lerc'h o dud, ha 'h ê un tammig buanoc'h 'vid ar re-all war progrè, o ya med vise laret : « He'zh zo braw a-walc'h dehoñ, he'zh oa gwraet e vragou dehoñ 'raog e rèr ! Aet ar mod-se... »: Des gens qui reprenaient la ferme de leurs parents, et qui allaient un peu plus rapidement que les autres sur le progrès, oh oui mais on disait : "Il a la belle vie, on lui a fait son pantalon avant son cul! parti comme ça (Plouïe, Ku)


Et autrement d'autres expression concernant l'habillage :

BOTES : n.f. (pl. Boutou / Boutow) ; Chaussure ; UR RE VOUTOU / UR BOUTOU : Une paire de chaussures
Ur boutou bihan oa ganen, ur boutou-lèr neve ha oaint bihan un tamm hag a rê poan da'm zreid : J'avais de petites chaussures, une paire de chaussures en cuir et elles étaient un peu petites et me faisaient mal au pieds (Berrien, Ku) ; An heñchou zo rust, n'oc'h ket 'vid taol ho poutou kar ar vein zo kaled : Les routes sont rudes, vous ne pouvez pas enlever vos chaussures car les pierres sont très dures (Berrien, Ku) ; Pegen meier (mewr) é deu't abowe 'neus laket e votou-lèr ! : Qu’est-ce qu’il est devenu dégourdi depuis qu’il a mis ses chaussures (Plouïe, Ku)
loc. Mond ba e voutou : Ne plus oser se montrer (mot-à-mot : Partir dans ses chaussures) ; Aet é ba e voutou : Il n'ose plus se montrer (Plouïe, Ku)

GODELL : n.f. (pl. - ou) : Poche
E zoworn ba'n e hodellou : Les mains dans les poches (Plouïe, Ku) ; Ba e hodell, ba e hodell-bruched : Dans sa poche, dans sa poche de poitrine (An Uhelgoat, Ku)

GWISKAÑ : vb. (mut. Gw > w (prononcé v) ; Vêtir
Bremañ a rafeh dehoñ da zibiñ hag a wiskefeh anehoñ : Dorénavant vous lui ferez à manger et vous le vêtirez (Berrien, Ku) ; Gwisket drolig : Habillé bizarrement (Plonevez ar Faou, Ku)

MOUCHOUER-GOÛG : n.m. ; Foulard
Diskrupes é, emm zo dehi lak ur mouchouer-goûg : Son vêtement est trop décolleté, il faut qu'elle mette un foulard (Plouïe, Ku)

ROCHED : n.f. (pl. - ou) ; Chemise (d'homme)
Ha ma roched, pelec'h 'ma ? : Où est ma chemise ? (Plouïe, Ku)

Fichet é : Il est élégant (Plouïe, Ku)

Troñset lostenn hi hiñvis : Sa queue de chemise retroussée (Poullaouen, Ku)

et aussi en rapport à l'allure :

KALBAOTENN / LIBOUDENN : n.f. ; Souillon
Oc'h ober petra 'ma ar galbaotenn-mañ amañ ? : Qu'est-ce qu'elle fait cette souillon ici ? (Plouïe, Ku)

-------------

BONED : n.m. ; Bonnet
Mi fanka ur boned din ! : Je veux un bonnet (Kergrist-Moelou, Ku)

TOK : n.m. (pl. - ow) ; Chapeau
Ha tokow ar baotred 'h ae ga'n avel, n'oaint ket 'vid delc'hen 'nehe war o venn, pé vise kass an tokow ba izhpenn 'vid dow c'hant metr deus lec'h oaint : Et les chapeaux des hommes s'envolaient avec le vent, ils n'arrivaient pas à les garder sur leur tête, quand ils étaient propulsés à plus de deux cents mètre du lieu où ils se trouvaient (Kergrist-Moelou, Ku) ; Ur pezh dén bras oa, hag e dok oa gantoñ war e benn lake anehoñ brassoc'h e benn a oa : C'était un grand gars, et son chapeau faisait paraître sa tête plus grosse qu'elle ne l'était (An Uhelgoat, Ku)

Hag un droienn diamzeret un tamm :

Un heñi tok-hir : Un riche (avec un long chapeau, XIXe début XXe Siècle) (Plouïe, Ku)

DILHAD : n.m. ; Vêtements (vu comme un collectif, à mentionner comme tel)
Dilhad mad, ha dilhad sur-mesur, re vraw : De bons vêtements, et des vêtements sur-mesure, de beaux vêtements (Plonevez ar Faou, Ku) ; Boñ, lar, me zo 'hond de denn ma dilhad, 'peus kime tenn ho re hag damaig vo gwelet : Bon, dit-il, je vais enlever mes vêtements, vous n'avez qu'à enlever les votres et tout à l'heure on verra (Sant-Herbod, Ku) ; Distrempet é e zilhad : Ses vêtements sont complètement trempés (Plouïe, Ku)

MAÑCH : n.m. ; Manche
'droñseient o mañch ma vise war o brec'h, petrame ma vise war o har 'droñseint o vragou, gar o bragou : Ils retroussaient leur manche si c'était sur leur bras, sinon si c'était sur leur jambe il retroussaient leur pantalon, le bas de leur pantalon (Ku)

MANTELL : n.f. ; Manteau
Ar vantell oa gantoñ, ur vantell marc'hadour-saout oa gantoñ war e gein oa 'e : un’ hir ha' ruse an douar kasimant, ha vije dislivet ha disheñvel-toud, leun a doullou : Le manteau qu'il portait, il portait aussi un manteau de marchant de vaches : un long qui trainait quasiment par-terre, et qui était délavé et complètement différents, plein de trous (An Uhelgoat, Ku)

KASKETENN : n.f. ; Casquette
Ha bep a gasketenn new' adrame dehe da ve' heñvel deus an ouvrïerien neuhe oa bar'h Paris : Et une nouvelle casquette chacun pour ressembler aux ouvriers qu'il y avait alors à Paris (Plouïe, Ku)

TREILHI : n.m. ; Treillis
Ha ene 'na prenet bep a dreilhi 'e : Et ils avaient également acheté là chacun un treillis (Plouïe, Ku)

CHUPENN : n.f. ; Veste
O-zri krog em chupenn : Eux trois crochant dans ma veste (Ar Fouilhes, Ku)

DIWISKAÑ : vb. (w prononcé v) ; Dévêtir
Pé oaint deut, ha lâret d'en-im ziwisk : Oh nin 'meump ket dilhad e-bed da denn 'na'mp, lar-hei, nin 'meump ket tra : Lorsqu'ils arrivèrent et qu'on leur dit de se dévêtir : Nous n'avons aucun vêtement à enlever, dit-elle, nous n'avons rien (Plouïe, Ku)