Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Dictionnaire juridique en matière héraldique Jeu 19 Oct 2017 - 14:23 | |
| Bonjour, Dans le cadre de la mise en place d'un armorial de familles bretonnes, je suis confronté régulièrement à des mots anciens dont je ne trouve pas systématiquement de réponse en breton. Pour fouage, c'est fait. Bailli = Beli (cf Favereau) ------------ Aujourd'hui, je trouve : Michel Auffret, seigneur du Kozker (= Vieuville), et de Kerizec, miseur de Quimperlé en 1620 (cf Pol Potier de Courcy) Quid de miseur. Contrôleur ? Vérificateur ? Tailleur de vêtements ? .. Merci d'avance JCE | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dictionnaire juridique en matière héraldique Jeu 19 Oct 2017 - 16:25 | |
| Dans Dictionnaire de l'Ancien français, le Moyen Age, de A.J Greimas, Larousse 1994, page 389 : mise n.f. (1233, G.; p. passé de metre; subst. au fém.). 1. Action de mettre. - 2. Dépense : Pour les mises et pour les couz et pour les despens qu'il y font (E. Boil). - 3. Arbitrage, compromis, sentence arbitrale. * miseor n.m. (1244, Cart.). Arbitre -------------------- miseor peut rappeler le breton mêsaer = gardien de troupeau, même si ce n'est peut-être qu'une homophonie. Curieusement, Al. Deshayes n'en parle même pas. -------------------- Il y a au moins dans les deux cas un sens de contrôle, surveillance. A suivre JCE | |
|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dictionnaire juridique en matière héraldique Ven 20 Oct 2017 - 9:22 | |
| Albert Deshayes en parle sous la forme : Maessaer (1633), maessaour (1992) : gardeur, berger. à partir de la racine Maes (1444) : campagne, champ ouvert, issue du celtique mag-es-tu. Il n'y a donc peut-être pas de rapport avec miseor, qui semble être basé sur le sens de mesure. JCE | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Dictionnaire juridique en matière héraldique | |
| |
|