| Dire son âge | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Dire son âge Mer 29 Nov 2017 - 21:09 | |
| | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Mer 18 Avr 2018 - 18:48 | |
| Un peu avant, elle dit : d'ar mar(e)-se, me oa ugen(t) vl(o)a(z), à cette époque, j'avais vingt ans.
Emploi de l'auxiliaire bezañ pour exprimer son âge. | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Mer 18 Avr 2018 - 21:42 | |
| Souvenir d'un propos d'il y a déjà plus de 40 ans. Une personne apparemment près ou à la retraite, à qui on demandait son âge : - O vont war ma pewar ugent (bloaz) = Je vais sur mes quatre vingt (ans) Questionneur interloqué ! - Tu fais pas ton âge ! - Oui, mais en breton, on compte tous les vingt ! Comme je viens d'avoir mes soixante, main't'nant je vais sur mes quatre-vingt. C'est du vécu. JCE | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Jeu 19 Avr 2018 - 0:23 | |
| à corriger en : ma fewar-ugent (vloaz)
"Pa 'z in en douar gant ma fevar zamm plankenn..., quand j'irai en terre avec (entre) mes quatre pauvres planches..." TDBP - J. GROS
"True(z), va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !... — Pitié, mon Dieu !... pour mes quatre enfants, mes quatre enfants orphelins !..." Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, p. 17
"Aze zo tud da bevar-ugent vloaz na sac'hont ket o zreid gante, il y a gens à quatre-vingts ans qui ne traînent pas la jambe." TDBP - J. GROS
"Lom a zo gant e bevar-ugent vloaz, Guillaume est engagé (entré) dans ses quatre-vingts ans." TDBP - J. GROS
"Gant he seitek-ha-pevar-ugent emañ, elle est entrée dans sa quatre-vingt-dix-septième année (elle va sur ses 97 ans)." TDBP - J. GROS | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Mar 6 Oct 2020 - 20:43 | |
|
Dernière édition par Ostatu le Jeu 1 Avr 2021 - 2:48, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Mer 7 Oct 2020 - 15:43 | |
| "Ganet gant ar c’hantved pe dost, paket oa gantañ e unnek vloaz pa bignas en tren, e Kemper, da vont d'an tu all d'ar Pireneoù." in Skol louarn Veig Trebern - Youenn Drezen | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Lun 26 Oct 2020 - 15:23 | |
| in TDBP - J. GROS : "E vamm a zo krog en he dek vloaz ha tri-ugent, sa mère est entrée dans sa soixante-dixième année." | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Sam 28 Nov 2020 - 18:29 | |
| In TDBP - J. GROS : "O ren ma bloaz-ha-pevar-ugent ez on abaoe ar c'hwec'h a viz Ebrel, je suis (entré) dans ma quatre-vingt-unième année depuis le six avril." | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Sam 6 Mar 2021 - 15:03 | |
| écouter : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=28080locutrice de Scrignac 25.10 : me (ne) oan ke(t) 'me(t) n(a)onteg (v)l(o)a(z) ?? p'e(o) marv më mamm (Me ne oan nemet naontek vloaz pa 'z eo marv ma mamm). 26.01 : me oa yaouang (iv)e(z) pudur (ne) oan ke(t) 'me(t) n(a)onteg (v)l(o)a(z). (me a oa yaouank ivez peogwir ne oant nemet naontek vloaz). Emploi de l'auxiliaire bezañ pour exprimer l'âge.
Dernière édition par Ostatu le Ven 16 Avr 2021 - 16:04, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Jeu 1 Avr 2021 - 2:45 | |
| - Ostatu a écrit:
- écouter : https://www.youtube.com/watch?v=k2KZHCBZt_c
1.26 : Ar vamm-you (mamm-ioù) amañ na ganet o(r) bugel a oa hanter-kan(t) (v)l(o)a(z).
Emploi de l'auxiliaire bezañ + 1.50 : ha sell oa hanter-kan(t) (v)l(o)a(z) (a)-benn oa ganet hi merc'h diveo (= he merc'h diwezhañ) (+ concordance des temps) Emploi de l'auxiliaire bezañ pour exprimer l'âge. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Ven 16 Avr 2021 - 16:05 | |
| écouter : https://vimeo.com/161980237locutrice de La Feuillée (Finistère) à 00.47 : Me oa bloaz pa oan deut amañ, j'avais un an quand je suis venu ici. Cf. TDBP. J. GROS : " Bloaz, sans numéral = un an. N'eus ken met bloaz, il n'a qu'un an. N'eus ket bloaz c'hoazh, il n'y a pas encore un an (de cela). Un ounner vloaz, une génisse d'un an. Warc'hoazh e vo bloaz abaoe ma 'z on deut d'ar gêr, il y aura demain un an que je suis revenu | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire son âge Lun 13 Mar 2023 - 15:30 | |
| | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Dire son âge | |
| |
|
| |
| Dire son âge | |
|