ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nijal Pell
Le faisan Icon_minitimeHier à 21:41 par Marc'heg an Avel

» Costumes bretons
Le faisan Icon_minitimeHier à 21:34 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Le faisan Icon_minitimeHier à 14:07 par Ostatu

» Ouvrages de toponymie de Bretagne
Le faisan Icon_minitimeHier à 13:21 par Brigante

» Toponymie gauloise et romaine
Le faisan Icon_minitimeMar 18 Juin 2019 - 22:04 par Marc'heg an Avel

» LE BELLEC; LE BELLEGUIC
Le faisan Icon_minitimeMar 18 Juin 2019 - 14:21 par ALLENO

» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
Le faisan Icon_minitimeDim 16 Juin 2019 - 21:31 par Marc'heg an Avel

» Lanester, Rivages d' Histoire et de légendes
Le faisan Icon_minitimeVen 14 Juin 2019 - 19:39 par gunthiern

» Noms bretons d'apparence exotique
Le faisan Icon_minitimeVen 14 Juin 2019 - 16:05 par ALLENO

» Les alternances de consonnes
Le faisan Icon_minitimeVen 14 Juin 2019 - 15:58 par Ostatu

» Constantin Ier
Le faisan Icon_minitimeJeu 13 Juin 2019 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Anne, prénom masculin
Le faisan Icon_minitimeJeu 13 Juin 2019 - 14:08 par Marc'heg an Avel

» Termes et code de la route
Le faisan Icon_minitimeMer 12 Juin 2019 - 20:42 par Marc'heg an Avel

» PAULE / Paoul
Le faisan Icon_minitimeDim 9 Juin 2019 - 15:26 par Marc'heg an Avel

» le breton-anglais
Le faisan Icon_minitimeJeu 6 Juin 2019 - 21:59 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 Le faisan

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7359
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Le faisan Empty
MessageSujet: Le faisan   Le faisan Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 21:48

Le dictionnaire Al Liamm apporte le mot : Fazan, qui semble une adaptation quasi directe du français.

Yellen et AbEnnez, dans le vocabulaire d'héraldique (1965), offrent le mot : Kogenneg.

Une vérification apporte que Kogenneg = alouette.

Al. Deshayes relève : Kogenneg (coguennec, 1723), adj. qual. huppé. 

Quelle traduction choisir, en héraldique, pour le blason parlant de la famille Faisant-du-Pont-Faisant ?

Le faisan Faisant-du-Pont-Faisant

JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5713
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Le faisan Empty
MessageSujet: Re: Le faisan   Le faisan Icon_minitimeMar 30 Avr 2019 - 12:35

Dans le mien, je ne trouve pas la forme "fazan" (Dictionnaire breton-français - français-breton - Al Liamm (1978)). Dans la partie français-breton, je n'y trouve que kilhog-gouez (qui est traduit coq de bruyère dans la partie breton-français).

Dans le dictionnaire bleu de F. Favereau : "fesant" (en orthographe interdialectale où le s intervocalique se prononce voisé, soit fezant). En Poher, on lui donnerait le surnom de "jilgog" (voir thèse de F. Favereau)  (mot trop connoté, selon moi, pour l'employer de manière neutre en héraldique)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Le faisan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Faisan / Kilhog-gouez
» [Dico rêves] Faisan

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: