Daoulagad c'hlas / daoulagad glas

Qu'avez-vous eu l'occasion d'entendre dans vos parlers respectifs ?

glas.
Comme dans la comptine :
"an daoulagad glas 'yay da gousket gant ar c'hazh
an daoulagad rouz 'yay da gousket 'mesk ar plouz"

Yannick

Je confirme :

Daoulagad glas, daoulagad kazh = yeux verts, yeux de chat.



JCE

"99. Duel et mutation - il arrive que le duel provoque la mutation (par lénition) de l'adjectif qualificatif épithète ; une règle a même été édictée par certains (P. Denez, cf. HY 126), laquelle suppose une lénition après un duel masculin seulement, en opposition avec la forme non duale :

Daoulagad c'hlas (/ daou lagad glas)

Mais l'usage est très variable et une telle règle reste, somme toute, aléatoire. Si l'on entend, effectivement, daoulagad c'hlas (& diwlagad c'hlas), on trouve aussi daouarn bihan petites mains... Ou, à l'inverse, au féminin, divrec'h voan bras minces, diwhar voan jambes minces, di'askell vras de grandes ailes, diskouarn bleget oreilles pliées."

Grammaire du breton contemporain - F. Favereau - p.57

Quand ma mère était petite, les bretonnants (pays Pourlet) l'appelaient Pok(a)où Du à cause de ses yeux noirs. Aujourd'hui les neobretonnants utilisent pok pour dire bisous et non pas pour dire le regard ou les yeux. Bizarre, non ? A moins qu'il y ait un lien entre le baiser et le regard chez les bretonnants de naissance...

Dans toute la moitié nord de la zone bretonnante, pok est un mot usuel pour dire 'baiser'.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-531.jpg

Mais bisou en Pourlet ne se dit pas "pok" à ma connaissance, mais bok, bouch, mignon ou a.

Begbie a écrit:

Aujourd'hui les neobretonnants utilisent pok pour dire bisous et non pas pour dire le regard ou les yeux. Bizarre, non ? A moins qu'il y ait un lien entre le baiser et le regard chez les bretonnants de naissance...

.

Pok(où) avec le sens de baiser(s), bisou(s) n' a strictement rien à voir avec les néo-bretonnants. C'est un mot très connu breton, parmi les bretonnants de naissance, comme le verbe pokat, embrasser...

Pok, bok, mignon, bouch, ba, bañ, mañ, añ: baiser, bise, bisou

Grosso modo, on a en vannetais: "bok, mignon, bañ" (ce dernier, terme enfantin). puis en allant vers le nord et l'ouest: "bouch" (vannetais du nord, et presque toute la Cornouaille).
En Léon, Cornouaille du sud de l'Elorn et Trégor: "pok".

ALBB c. 531
Haut vannetais 65 Pluméliau, 68 Pluvigner, 73 Ploemel: bañ
Haut Trégor & Goëlo 16 Pleubian, 25 Pléguien: mañ
16 Pleubian: añ

a (Pourlet?) = añ?

Voir aussi NALBB carte 460 embrasser, 461 & 462 baiser(s)
pok y est majoritaire au nord, avec dans la frange nord-est (dont tout le Goëlo) mañ.
bouch est majoritaire au sud, sauf lorientais et haut-vannetais (soit bok (arvor), mignon (Ht-Vann. argoët) et même le pok nordiste: à Sarzeau et Saint-Nolff).

Jéjé

jeje a écrit:

16 Pleubian: añ

a (Pourlet?) = añ?

Voir aussi NALBB carte 460 embrasser, 461 & 462 baiser(s)
pok y est majoritaire au nord, avec dans la frange nord-est (dont tout le Goëlo) mañ.


Jéjé

les hypocoristiques mañig, añig, evn bihan... sont aussi connus en Centre-Trégor, qu'on pourrait traduire par 'bisou' (pok 'baiser').

Bon, revenons au sujet initial :

"Hi des dehorn el doh. Er siren e zo ur plah hac en des bleo milén ha deulagad glas."
A liù el laér er stéred - Iwan an Diberder - p. 339

En Trégor, on peut entendre daoulagad c'hlas. J'ai enregistré deux locutrices, qui le disent en tout cas, l'une est native de Kéraudy (demeurant à Trédrez aujourd'hui), l'autre de Ploumilliau (demeurant à Ploubezre aujourd'hui).

Voici l'enregistrement de celle native de Ploumilliau (fait le 10/11/2008) : http://www.wat.tv/audio/daoulagad-hlas-17ire_yvm0_.html (ar plac'h bihan (he) deus daoulagad c'hlas = la petite fille a des (les) yeux bleus).

Les autres locuteurs, que j'ai pu interrogé en Trégor à ce sujet (moins d'une vingtaine de personnes, peu somme toute), m'ont, quant à eux, répondu daoulagad glas (Ploulec'h, Pommerit-Jaudy...).

(enquête à suivre).