ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La Civitas des Venetes
dire : "les larmes" Icon_minitimeMar 31 Mar 2020 - 21:59 par Marc'heg an Avel

» Louise EBREL
dire : "les larmes" Icon_minitimeMar 31 Mar 2020 - 14:46 par Marc'heg an Avel

» La civitas des Coriosolites
dire : "les larmes" Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» "ni du temps des romains et des gaulois, ni depuis l'arrivée des bretons...."
dire : "les larmes" Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 21:49 par Rihowen

» Divinadelloù
dire : "les larmes" Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 20:35 par PrincedeBarbin

» Labour zul, labour a gul
dire : "les larmes" Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 7:43 par PrincedeBarbin

» BARBAOU - Le Croquemitaine
dire : "les larmes" Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 0:57 par Ostatu

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
dire : "les larmes" Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 0:05 par Ostatu

» Les onomatopées et interjections
dire : "les larmes" Icon_minitimeDim 29 Mar 2020 - 8:32 par PrincedeBarbin

» Ar Strollad Pevarlamm
dire : "les larmes" Icon_minitimeSam 28 Mar 2020 - 16:16 par Marc'heg an Avel

» PENVENAN / Perwenan
dire : "les larmes" Icon_minitimeVen 27 Mar 2020 - 14:38 par Marc'heg an Avel

» Prénom : Sainte Budes
dire : "les larmes" Icon_minitimeJeu 26 Mar 2020 - 18:07 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
dire : "les larmes" Icon_minitimeJeu 26 Mar 2020 - 1:15 par Alexandre

» Crever les yeux
dire : "les larmes" Icon_minitimeMer 25 Mar 2020 - 10:13 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi ?..parce que.........
dire : "les larmes" Icon_minitimeMer 25 Mar 2020 - 10:05 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -58%
Promo sur les ficelles arc-en-ciel Ztringz ...
Voir le deal
4.99 €

 

 dire : "les larmes"

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5780
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

dire : "les larmes" Empty
MessageSujet: dire : "les larmes"   dire : "les larmes" Icon_minitimeMer 18 Mar 2020 - 15:21

Une seule occurrence dans le Diksionêr Kreiz-Breiz pour l'instant : "Dond dour war e zowlagad : Les larmes qui montent aux yeux ; Dour teue war e zowlagad : Les larmes lui montaient aux yeux (Lokeored)"

Comment dirait-on dans vos parlers respectifs les énoncés suivants : verser des larmes ; être en larmes, retenir ses larmes, être au bord des larmes, verser une larme de tristesse (ou : de joie) .... ; une larme coule sur sa joue  ?


en breton littéraire, on a skuilhañ daeroù (ou : daeloù)  'verser des larmes' par exemple, mais vu que le terme daeroù (daeloù) ne semble en usage qu'en Léon (en vannetais ?), comment cela se rend dans les autres parlers. (Dommage qu'on n'ait pas une carte ALBB pour ce dernier)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 19 Mar 2020 - 15:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7511
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

dire : "les larmes" Empty
MessageSujet: Re: dire : "les larmes"   dire : "les larmes" Icon_minitimeMer 18 Mar 2020 - 20:58


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7511
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

dire : "les larmes" Empty
MessageSujet: Re: dire : "les larmes"   dire : "les larmes" Icon_minitimeMer 18 Mar 2020 - 21:07


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5780
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

dire : "les larmes" Empty
MessageSujet: Re: dire : "les larmes"   dire : "les larmes" Icon_minitimeJeu 19 Mar 2020 - 15:41

Pour reformuler la question, comment dirait-on dans les parlers où le singulatif daerenn 'larme' (var.  daelenn) est inusité (complètement inconnu) un énoncé comme "une larme coule sur sa joue" ?

Par exemple dans le corpus de J. GROS (Trégor), on trouve le groupe nominal suivant un dakenn dour littér. une goutte d'eau (une seule occurrence).


"Ne oa ket deut un dakenn dour war he daoulagad, il ne lui était pas venu une larme aux yeux."
TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




dire : "les larmes" Empty
MessageSujet: Re: dire : "les larmes"   dire : "les larmes" Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
dire : "les larmes"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: