ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La Civitas des Venetes
Crever les yeux Icon_minitimeMar 31 Mar 2020 - 21:59 par Marc'heg an Avel

» Louise EBREL
Crever les yeux Icon_minitimeMar 31 Mar 2020 - 14:46 par Marc'heg an Avel

» La civitas des Coriosolites
Crever les yeux Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» "ni du temps des romains et des gaulois, ni depuis l'arrivée des bretons...."
Crever les yeux Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 21:49 par Rihowen

» Divinadelloù
Crever les yeux Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 20:35 par PrincedeBarbin

» Labour zul, labour a gul
Crever les yeux Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 7:43 par PrincedeBarbin

» BARBAOU - Le Croquemitaine
Crever les yeux Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 0:57 par Ostatu

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Crever les yeux Icon_minitimeLun 30 Mar 2020 - 0:05 par Ostatu

» Les onomatopées et interjections
Crever les yeux Icon_minitimeDim 29 Mar 2020 - 8:32 par PrincedeBarbin

» Ar Strollad Pevarlamm
Crever les yeux Icon_minitimeSam 28 Mar 2020 - 16:16 par Marc'heg an Avel

» PENVENAN / Perwenan
Crever les yeux Icon_minitimeVen 27 Mar 2020 - 14:38 par Marc'heg an Avel

» Prénom : Sainte Budes
Crever les yeux Icon_minitimeJeu 26 Mar 2020 - 18:07 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Crever les yeux Icon_minitimeJeu 26 Mar 2020 - 1:15 par Alexandre

» Crever les yeux
Crever les yeux Icon_minitimeMer 25 Mar 2020 - 10:13 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi ?..parce que.........
Crever les yeux Icon_minitimeMer 25 Mar 2020 - 10:05 par Marc'heg an Avel

-12%
Le deal à ne pas rater :
Caméra sport GOPRO HERO 8 BLACK
379.99 € 429.99 €
Voir le deal

 

 Crever les yeux

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7511
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Crever les yeux Empty
MessageSujet: Crever les yeux   Crever les yeux Icon_minitimeMer 25 Mar 2020 - 10:13

Bonjour à tous,

Cette formule peut s'interpréter de deux manières :

- ça crève les yeux ! = c'est évident !

- crever les yeux de quelqu'un = mutiler et rendre infirme, voir aveugle, une personne en lui perçant les yeux

- .. et je ne dis pas le sort réservé aux lapins saignés pour les vider de leur sang !

Quelle serait la meilleure traduction en breton dans chaque cas ?

Merci d'avance.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
 
Crever les yeux
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: