CHANTEPIE

Paroisse du pays et évêché de Rennes.

http://marikavel.org/bretagne/chantepie/accueil.htm

Page à compléter, si possible. Les auteurs des messages et contributions seront spécifiés.

JCE

Les toponymistes, grands amateurs de bonbons, ont cru voir dans Chantepie "la pie qui chante".

Mais en voyant dans la première partie de Chantepie non pas le verbe latin cantare : chanter mais le celtique CANTos : la circonférence, tout comme dans Chantenay, et dans la deuxième partie non pas le latin pica : la pie mais l'adjectif celtique PICos/-a/-on, variante de BECCos/-a/-on : petit, on peut faire venir Chantepie d'un CANTUPICos : le petit cercle. Référence là aussi à un ancien cromlech.

Ne pas oublier que les menhirs, dolmens et cromlech qu'on peut encore voir aujourd'hui sont des rescapés et qu'ils ne constituent que la face visible de l'iceberg qu'on pouvait voir il y a 2000 ans. La rage chrétienne à démolir les pierres sacrées pendant le haut Moyen-äge est passée par là.

L'Ofis a traduit Kantpig, est ce correct ?
Comment aurait on pu mettre une forme bretonne moderne pour Chantepie ?


Y a til des methodes de gaulois "grand public" ?
(autre que des etudes savantes)

comment as tu appris?

Alan Raude, en se basant sur les anciennes chartes, a traduit Chantepie en breton par KANTEBI qui est pour moi une meilleure traduction que KANTPIG dans laquelle on a voulu faire ressortie la pie ( ar big : la pie).

Il n'y a hélas pas de méthode de gaulois grand public. J'avais commencé une méthode style assimil il y a dix ans mais le problème est : combien de personnes s'intéressent au gaulois? Combien de méthodes aurions-nous vendu? Je note néanmoins un intérêt plus grand pour la langue gauloise à l'heure actuelle. Peut-être qu'à présent une méthode pourrait intéresser un éditeur. A voir.

J'ai appris le gaulois avec la documentation que monsieur Joseph Monard a eu la gentillesse de me transmettre. Il a passé trente ans de sa vie à compiler tout ce qu'on a pu retrouver sur la langue gauloise. Il a pu ainsi faire un dictionnaire de celtique ancien d'environ 21000 mots qui a été édité par Kaledon Naddair à Edinburgh (pas facile à se procurer) ainsi qu'une grammaire non publiée mais dont j'ai une copie. Il a également fait une thèse sur le calendrier de Colligny, thèse non publiée mais dont j'ai aussi une copie.

Je ne parlais pas vraiment d'une methode style assimil car le gaulois n'est pas une langue vivante.
Mais merci pour ta réponse, il n'y a pour l'instant aucun vrai ouvrage grand public pour acquerir tes connaissances....

Tu peux toujours commencer par télécharger le livre de Georges Dottin : La langue gauloise - Grammaire, textes et glossaire - Librairie C. Klincksieck 1918.

merci

Ostatu a écrit:

Tu peux toujours commencer par télécharger le livre de Georges Dottin : La langue gauloise - Grammaire, textes et glossaire - Librairie C. Klincksieck 1918.

Le problème avec le livre de Dottin est qu'il était déjà dépassé en 1918 et qu'il l'est encore bien plus aujourd'hui. Beaucoup d'inscriptions déjà connues en 1918 n'ont pas été prises en compte sans parler de l'abondant matériel découvert depuis. A ce niveau, il vaut mieux lire le livre de Pierre-Yves Lambert "La langue gauloise" publié aux éditions Errance.