ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Les scieurs / an heskennerien
Sam 20 Mai 2017 - 11:47 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Mar 16 Mai 2017 - 21:11 par Marc'heg an Avel

» Histoire de la Bretagne. Breizh
Lun 15 Mai 2017 - 17:33 par Marc'heg an Avel

» Symphonie pour un monde en devenir de disparaître
Sam 13 Mai 2017 - 22:24 par Marc'heg an Avel

» Theremin, instrument musical vibratoire sans contact
Sam 13 Mai 2017 - 21:58 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mar 9 Mai 2017 - 18:25 par Marc'heg an Avel

» Anne, prénom masculin
Mar 9 Mai 2017 - 18:19 par Marc'heg an Avel

» Danny Boy
Lun 1 Mai 2017 - 15:57 par Marc'heg an Avel

» BULAT-PESTIVIEN
Dim 30 Avr 2017 - 11:52 par Yann-Fañch

» BRELIDY / BRELIDI
Ven 28 Avr 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Ven 28 Avr 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Vocabulaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bleuenn



Nombre de messages : 2
Localisation : Ambilly
Date d'inscription : 19/03/2008

MessageSujet: Vocabulaire   Mer 19 Mar 2008 - 13:33

Bonjour à vous, oh grands savants de cette magnifique langue que je ne désespère pas parler un jour...

Petites questions pour vos oreilles habituées. Si je vous dis : aezhenn

1. quelle traduction vous vient en premier? à quoi pensez-vous ?
2. pour vous, est-ce un mot à connotation plutôt positive ou négative ?
3. ... Nec'het vous le prononcez comment ?

Je ne me lancerai même pas à vous remercier en breton... la leçon 1 de mon manuel ne me suffit pas !
euh... ou peut-être : trugarez dit ???


Dernière édition par Bleuenn le Mar 31 Juil 2012 - 15:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Mer 19 Mar 2008 - 14:56

1. brise,souffle de vent ; vapeur(s) (tous sens)
2. ?
3. je le prononce "êzenn".(je ne sais pas l'écrire phonétiquement.)
4." trugarez dit" est très correct,mais peu utilisé chez moi dans le Trégor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bleuenn



Nombre de messages : 2
Localisation : Ambilly
Date d'inscription : 19/03/2008

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Mer 19 Mar 2008 - 15:28

Merci beaucoup pour votre réponse.

Pour la question 2 qui vous laisse perplexe, une petite explication s'impose :
Je voulais donner ce nom à un personnage féminin et comme dans certains dictionnaires cela signifie aussi bien gaz que zéphyr, je me demandais si vous pensiez plutôt à un gisement de gaz ou à quelque chose d'aérien en entendant "Aezhenn"...

Mais vous avez le droit de penser que ma question est un peu tordue ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Mer 19 Mar 2008 - 15:54

Je pencherais plutôt pour quelque chose d'aérien au premier abord , zéphyr convient tout à fait....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Vocabulaire   Mar 16 Oct 2012 - 22:06

in Le dictionnaire du breton de Plougrescant de Jean Le Dû : "ezen ézen n.f. souffle de vent ; air.

en ézen dom un souffle d'air chaud
yin e wahh ê 'n ézen hêyé l'air est assez froid aujourd'hui
2) frisson
tréméne só n ézen yin bu tĩ un frisson froid m'a parcouru."

en orthographe unifiée : aezhenn (prononcé ['e:zən] à Plougrescant)

un aezhenn domm
yen a-walc'h eo an aezhenn hiziv
tremenet zo un aezhenn hebiou din.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vocabulaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vocabulaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vocabulaire anglais
» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
» Le vocabulaire de la semaine
» vocabulaire de l'eps
» Exercices vocabulaire de la peur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: