ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Sanctuaire de hauteur gaulois dans le Mercantour, la Tournerie
Hier à 22:35 par Marc'heg an Avel

» Philtre d'amour, selon une recette antique
Hier à 22:15 par Marc'heg an Avel

» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Mar 22 Mai 2018 - 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu


Partagez | 
 

 Kervoezel

Aller en bas 
AuteurMessage
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 69
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Kervoezel   Sam 22 Mar 2008 - 17:03

Bonjour,
Quelqu'un connaît-il la signification de ce nom de lieu-dit : KERVOEZEL ?
Merci.


Dernière édition par Keraval le Dim 13 Avr 2008 - 18:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 47
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Sam 22 Mar 2008 - 23:04

Apparemment c'est un composé de KER "village, hameau, tenue" + GWAZHELL, "terrain arrosé".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 69
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Dim 23 Mar 2008 - 18:22

Merci beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Lun 21 Avr 2008 - 0:18

Sur la carte dite de Tréguier (n°156) de César-François Cassini de Thury, on trouve la forme suivante : Ker Voisel (1790) (aujourd'hui Kervoezel, lieu-dit qui se situe entre Trélévern et Kermaria, ).

Sur les plans cadastraux de 1819, ce toponyme est écrit : Kervoizel.


Dernière édition par Ostatu le Lun 21 Avr 2008 - 14:40, édité 10 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 69
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Lun 21 Avr 2008 - 9:18

Il s'agit d'un lieu dit en Pommerit- jaudy ainsi appelé au moins jusqu'en 1704 et appelé maintenant Kerouel .
JC pense que Kerouel vient de "forge "( sur le fil Le Goff- Le Goffic) , mais je ne suis pas sûre de l'existance d'une forge à cet endroit autrefois .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7046
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Lun 21 Avr 2008 - 9:30

Salut,

C'est exact que j'y ai pensé, influencé par d'autres sources.

Mais compte tenu de l'écriture ancienne, il semble bien que la notion de forge ( = govel / gouel / > ker-houel ) soit une fausse piste, bien que l'endroit est un petit vallon avec un petit ruisseau en son milieu.

Il existe une référence Kerouel chez Francis Gourvil. Je vais retrouver çà.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Lun 21 Avr 2008 - 13:03

A Pommerit-Jaudy, il y a bien un village de Kerhouel (écrit avec un h), s'agit-il du même lieu-dit dont il est question ici ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7046
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Lun 21 Avr 2008 - 13:35

Oui. C'est le même. Je prépare un scan de la carte IGN.

---------

Francis GOURVIL. Noms de famille bretons d'origine toponymique. Quimper. 1970 :

1120. Kerouel. - St Pierre Quilbignon, Lanvéoc (Fin.) 1934. L.-dits en Pleyber-Christ, Pleyben, Plonévez du Faou, Trégunc, id.; en Lanvollon, Trémel et Vieux-Marché (C.N.), plus quelques Kerrouel dans le même département, dont le second élément est peut-être le nom propre Houel, en gall. Hywel."

-------------

Il semble que le déterminant *(h)ouel peut être à l'origine de discussions étymologiques. Dans ce cas, la priorité est donnée aux formes anciennes écrites.

On devrait, sans difficulté, vérifier les données du cadastre dit 'Napoléonien', voir à Cassini.

Pour la petite histoire, il se trouve que notre amie Keraval et moi-même avons des repères communs familiaux, au niveau des grands-parents, sans alliances, sur ce tout petit village ...

... autant que le monde est petit, et que le hasard fait les choses.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Lun 21 Avr 2008 - 13:49

Sur la carte dite de Tréguier (n°156) de César-François Cassini de Thury, il me semble lire Ker Oule (1790). Par contre, je ne peux assurer qu'il s'agisse précisément du même village (son emplacement sur la carte semble toutefois assez bien correspondre à celui de Kerhouel).

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7711670w


Dernière édition par Ostatu le Lun 21 Avr 2008 - 14:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7046
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Kervoezel   Lun 21 Avr 2008 - 14:12

C'est le même !




La route, en plein ou en tireté, du Leidour (en bas à droite), passant par la croix entre Prat Ledan et Graclan, et qui aboutit à Pen Crec'h (en haut à gauche), est l'ancienne voie romaine de La Roche-Derrien à Guingamp = Hent Bras Koz = le vieux grand chemin / La vieille grande route.

Le ruisseau de Kerouel rejoint le Jaudy à Quélédern*.

De l'autre côté du Jaudy, remarquer le nom de lieu Bonne Nouvelle. Je l'ai évoqué sur un autre fil.

Le monde est vraiment petit !

JCE studiañ bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kervoezel   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kervoezel
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: