Papillon / Balafenn

Trébeurden, 25.07.2009






--------

A identifier, en français et breton.

JCE

Belle-Dame ? Trébeurden. 25.07.2009

JCE

Trébeurden. 25.07.2009

JCE

A Guidel et à Plouay:
"bobelan" (ou, pour Plouay, une forme proche).

Aucune forme avec un f dans ce que j'ai réussi à compiler.

Est-ce qu'on dit quelque part "balafenn" (avec un f)?
gg

enfin trouvé, dans la vraie Bretagne, là où on parlait (parle?) le vrai breton
à Ouessant, évidemment!

Ouessant: palafenn (f entre f et v), pl. palafenned, palafinier (Dom Malgorn, Cuillandre, Le breton d'Ouessant, AB, 1911, p. 204)

Parlait? Ca m'étonnerait que le breton ait disparu à Ouessant...

barbellig 'papillon' (informateurs de Plouyé)

Source : Enquêtes Spered ar Yezh - Penn ar Bed / Christiane Fer - Dastum

Skeudenn tennet e Trebeurden, 11 mezheven 2012

JCE

Merci pour cette photo : superbe !

Ce papillon doit être un Argus bleu (Polyommatus icarus L. ). Si ce n'est pas ça, cela y ressemble fortement.

Ou alors : Un Argus bleu céleste (Lysandra bellargus L.)

cf. http://aramel.free.fr/INSECTES13-9.shtml

La carte prend forme:

beulëyan (Quiberon) a non nasal, balouen (groisillon), baluen (vannetais, mais où?) [cf. standard balafenn], balvennig (Plonévez-du-Faou, Dardoup) [cf. standard balafenn] + formes en k- kalvennig (Gouézec, Plogonnec) + forme en f- falvennek, pl.  -ed (Plouigneau, Plougonver), barbellig (Plouyé) avec l > r et l > n, babellig (vers Carhaix), vann. bobelan (Plouay, Guidel) (-ik devenu -an (du latin papillon- ?). papilõnig (Saint-Yvy), papelenig (Bannalec), palafenn (Ouessant)

bébé (Plouhinec 56, Plouharnel) compris comme bobe(-lann)?

ealik à Sein (petit ange ou petit poulain? Voir dénominations de la sauterelle, insecte sauteur et volant: marc'h-, javig- "cheval, petit cheval (de lande).
Si elchoué (Plogoff) = aelik-Doue, labichou (petits papillons vers Pont-Croix) = ? labousik-Dou(e) ?

Le groisillon / baloùen / (avec toutefois un o très fermé, noté [u] par Ternes) est la forme la plus proche de celle notée dans le Catholicon de 1499 :  balauenn (au = /ow/ ).

papillõn Briec (Le Scao)

http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/01/kenwni-barbelligou-ha-krampouzh-mouzhig.html

Bestioles et champignons.

Issu de Wikipedia Commons:


Thècle de la ronce (Callophrys rubi) à Aston Upthorpe, en Oxfordshire, Royaume-Uni. Aussi appelé Argus vert, ce petit papillon se distingue du Thècle de l'arbousier (Callophrys avis) par son front vert et le pourtour blanc de ses yeux.

JCE

gerard a écrit:

POHER (autour de Carhaix, Haute Cornouaille): "barbellig" et "barboullig" (dictionnaire de F. Favereau) (à rapprocher peut-être, mais probablement fausse étymologie populaire, de "berrboellig" = court-réfléchi, inconstant)
& "babellig" (Trevidig & Aoffred, Hor Yezh 144, 1982, p. 4), comparer au vannetais "bobelan, bebelan" (vraisemblablement étymon commun du latin papilio par *pabel-).

Barbellig, écouter ici : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160790 (informateurs de Plouyé).