ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Hier à 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Hier à 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Hier à 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Hier à 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 fleurs de poirier

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 109
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: fleurs de poirier   Sam 29 Mar 2008 - 16:09

fleurs de poirier




las flors deu perèr en gascon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: fleurs de poirier   Dim 30 Mar 2008 - 16:42

Dre ma tostaë d'ann iliz,
Hi oa ken kaër ha fourdeliz ;

Pa dro he bisaj d'ann aoter,
Hi 'zo ken kaër hag ar bleun per ;


A mesure qu'elle approchait de l'église,
Elle était belle comme la fleur de lys ;

Quand elle tourne son visage vers l'autel,
Elle est belle comme la fleur de poirier ;


Janet ar Wern /Jeanne Le Guern, dictée par Marie Clech, sabotière de la forêt de Beffou, Loguivy-Plougras, 1867, in Gwerziou Breiz-Izel, tome 1, Francois-Marie Luzel, 1868, pp. 28-29.

notennig : j'ai conservé l'orthographe de 1868.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 109
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: fleurs de poirier   Dim 30 Mar 2008 - 18:44

comme ces mots chantent bien !!!

merci beaucoup Zimzaw
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: fleurs de poirier   Dim 30 Mar 2008 - 23:56

Berc'hed a écrit:
comme ces mots chantent bien !!!

merci beaucoup ZiWzaw

Certes, mais il faut aussi que tu saches que les vers de la strophe suivante décrivent la face sombre de Janedig ar Wern : la sorcière...

Pa droë hi c'hein d'ann aoter,
Ez ie du evel lusufer !


Quand elle tournait le dos à l'autel,
Elle devenait noire comme Lucifer !


Nous avons tous nos côtés sombres Diaoul gweed lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 109
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: fleurs de poirier   Lun 31 Mar 2008 - 13:17

Ange et demon , tout à fait !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fleurs de poirier   Mer 5 Juin 2013 - 15:35

Variétés de poires:
per bilibouch, per peribouch, per beribouch
per Gwengolo
(hy 244, 2005, p. 9, M. Manac'h, Plouigno - Plougonven)

per pilibouch
per an trilonk
kozhper
(G. Kerouanton, bro-Chelgenn, hy 196, 1993, p. 27)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: fleurs de poirier   

Revenir en haut Aller en bas
 
fleurs de poirier
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» fleurs de poirier
» Fleurs de Bach
» Les fleurs du mal, de Baudelaire.
» [Cuphea ignea] plante à fleurs tubulaires
» Fleurs de Bach : la blibliothèque

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: