J'en profite pour donner une précision en ce qui concerne l'anniversaire, en langue bretonne :
Sans me soucier de la prononciation à respecter, je pensais et disais :
Deiz ar Bl(o)az.
L'un de nos amis, inscrit sur ce forum, m'a gentiment fait savoir, il y a quelques lunes, que :
-
Deiz ar bloaz, ça signifie : Jour de l' An, donc le Ier Janvier,
-
Deiz ha bloaz, ça signifie : un jour + (et) un an = anniversaire.
............ d'autant que l'un et l'autre sont des anniversaires.
En retenant que le Ier janvier n'est jamais autre chose que le 31 décembre + 1.
On est poète ou on ne l'est pas. That is the question.
JCE