ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BAZOUGES-la-PEROUSE * BAZOJ-la-PEROZZ * BAZELEG-ar-VEINEG
Hier à 21:30 par Marc'heg an Avel

» ANTRAIN * ENTRAVEN
Lun 16 Oct 2017 - 22:06 par Marc'heg an Avel

» Traduction : receveur des fouages
Lun 16 Oct 2017 - 15:08 par Waoñ Du

» Messogio = la Méditerranée
Lun 16 Oct 2017 - 14:58 par Jeannotin

» SAINT-HERBLON * SAENT-ERBELON * SANT-ERVLON-ar-ROZ
Sam 14 Oct 2017 - 11:10 par Marc'heg an Avel

» Traduction du mot : Jurisconsulte
Sam 14 Oct 2017 - 9:27 par Marc'heg an Avel

» SAINT-GEREON * SAENT-JERON * SANT-GERENT
Ven 13 Oct 2017 - 21:41 par Marc'heg an Avel

» Fleurs de lys en Bretagne
Mer 11 Oct 2017 - 21:53 par Marc'heg an Avel

» LA ROCHE-BLANCHE * AR ROC'H-WENN
Mar 10 Oct 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Celticisme. Les Gaulois et nous
Mar 10 Oct 2017 - 19:01 par uuicant

» Le parler du Pays de Retz : gallo ou poitevin ?
Mar 10 Oct 2017 - 9:13 par Marc'heg an Avel

» MAISDON-la-Rivière * MAEDON * MAEZON-ar-Gwini
Lun 9 Oct 2017 - 22:21 par Jeannotin

» Costumes bretons
Dim 8 Oct 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» POUILLE-les-Côteaux * PAOLIEG-ar Rozioù
Dim 8 Oct 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» OUDON
Ven 6 Oct 2017 - 18:53 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Pommiers - Gwezh Avaloù

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 109
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Pommiers - Gwezh Avaloù   Ven 4 Avr 2008 - 22:52

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Pommiers - Gwezh Avaloù   Jeu 21 Avr 2011 - 11:35

Près de Kerenoc, en Pleumeur-Bodou, 20.04.2011 :









Monsieur Bourdon au travail / Aotrou Sardonenn war e labour.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Pommiers - Gwezh Avaloù   Sam 30 Juil 2011 - 13:59

des pommiers

Emile Ernault mentionne (HY 265, p.41):
aw(a)lichet [fr. des pommiers, pluriel relevé à Laniscat]

Mais l'ALRP de P. Rolland, carte 7 avelenneu / des pommiers, ne mentionne pour Laniscat que :
gjwe awlaw, "gwez avaloù" , littéral. "des arbres à pommes"

Cependant l'ALRP note à St-Gelven, commune limitrophe de Laniscat:
awlicheut, forme quasiment identique à celle citée en 1880 par Ernault.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Pommiers - Gwezh Avaloù   Ven 7 Déc 2012 - 11:43

Jéjé:
avaloù eostek
Ces pommes "aoûtiennes" seraient-elle celles qu'on appellent dans (mon?) français des pommes de juillet?
---------
Loeizig:
Les pommes "estek" arrivaient à maturité à mi-août, et, en pleine moisson. On en faisait un cidre qui était tres doux mais durcissait très vite.
Ces pommes étaient également tres bonnes à manger.
Je ne sais pas si on a fait l'inventaire des noms de variétés de pommes en breton. Ce serait intéressant.
Avalou Pen-kazh, (tête de chat) Nous avons aussi des krohen Ki en Vannetais, des Kakous (lépreuses) des Koed Plum (bois vertical), des Skouarn Gad (oreilles de lièvre), des Tuchentil (nobles), etc ...
----------
Phil Truc (Philippe Truchon), photographe, échotier et poète, trop tôt parti et parti comme un poète, de "mon" pays gallo (1982, "La bouteille à la terre"):

variétés de pommes (à la Vinois):

"Encore assez abondantes:
- la pomme de Chailleux ou rador (drap d'or), reine des pommes à couteau;
- le coco, sans mélange, fait un cidre délicieux qui se boit deux ans après;
- le judin, raremant mûr avant Noël;
- le p'tit doux.

De plus en plus rares:
- le cardunet ou gros-blanc ou pomme de Saint-Vincent, le nom varie avec la contrée;
- les pommes de reinettes: rouges, grises et du Mans, la patte-de-loup, le rinais blanc, gris...
- le p'tit et gros jaune;
- la pomme de Madeleine, prime;
- le manoeuvre, excellent pour le cidre;
- le dol ou pomme de bouche-cul;
- les pommes de d'sus l'pailler, pommes à cidre et pommes à garde.

Disparues:
- les pommes de juillet, primes comme leur nom;
- les "gars" à Baptiste ou fréquins;
- les coeurs de boeufs, délicieuses pommes à confiture;
- le gros vert;
- le damelot, les gars de Jansen ont encore, eux;
- le bédange;
- les pommes de grand-mères;
- le raccroupi;
- l'ombrée, pomme très tardive...

Nouvelle venue:
- la golden, nom anglais.

En notre pays de pommiers à cidre, le patrimoine perd sa pulpe."
(texte de Philippe Truchon)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Pommiers - Gwezh Avaloù   Lun 7 Avr 2014 - 20:32

Je ne sais si mes "pommes de juillet" sont les "avaloù eostek" (de la moisson, d'août) en breton.
Je note qu'à St-Coulitz l'avoine de printemps se dit "hei(z) hañv" (orge d'été) (KK, YvZ, p. 120).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Pommiers - Gwezh Avaloù   Mer 14 Mai 2014 - 13:45

KK, YvZ, donne p. 24: avaloù dous-avek (dous-hañvek?) (mes "pommes de juillet" ? les avaloù eostek de Loeizig?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pommiers - Gwezh Avaloù   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pommiers - Gwezh Avaloù
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pommiers - Gwezh Avaloù
» En 1969, le 18/11 Accélération foudroyante déclare un conseiller Général
» Hérisson / Heureuchin
» G. Gilbert, "curé des loubards"
» LA POMME

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: