Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)

Skriferez m. mijaurée.

"Kamambre, m. grimaces, manières, façons."
Lexique breton-français et français-breton - Laurent Stéphan / Visant Séité - Editions Emgleo-Breiz / Ar Skol dre Lizer

Salut, Ostatu,

Faire des manières, à outrance, ça finit par faire "chier" le monde ( = rein c'hoant de gac'haat d'an dud)

Je reprends ainsi l'idée de notre amie Keraval.

Ober charre, cela signifiait effectivement pousser l'exagération à son comble.

Je me souviens en avoir vu être mis à la porte de la maison ( = priés de dégager) peu de temps après s'ils continuaient dans leurs propos.

JCE

"Orbideu, grimaces
Orbidein, grimacer.
Orbidour, orbidourés, ou ormidour, ormidourés, folet, folette, grimaceux, grimaceuse."
Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes - P. de Châlons - p.39

"Ardeuour, m. -eréz, f. qui fait des grimaces ou des façons."
DBFV.Sup. - P. Le GOFF

En pays Pourlet, on dit "gober ardoù" [gɔbəʁ aːʁdɔw].

Ostatu a écrit:

En vannetais, ((g)obér) ardeu '(faire des) manières, simagrées, façons....' semble le + usuel (& orbideu, ormideu...)

"Gober tailleu, faire des façons"
P. Le Goff Supplément

Par ici, en plus de ober geizoù, ober astrafoù, on dit aussi ober similakroù.
J'ai également entendu charre, mais utilisé de cette façon : ur bern charre 'oa gantañ.

"Jinkou : jestrou, ardou."
Mab an Dig - Eur choaz euz e skridou brezoneg - Eil levrenn - Emgleo Breiz / Ar Skol dre lizer - p. 220

dans le dict. de F. Favereau, p. 177, on trouve : ober dismegoù 'faire des grimaces'.

contexte, sens, nature de ces grimaces ?

"M. Roussel était, paraît-il, originaire de Roscoff, où existent encore des familles de ce nom ; aussi a-t-il suivi l'usage de Léon. La signification la plus fréquente de iez, langage, idiome, est aujourd'hui en haut-Léon et surtout près de Saint-Pol, « génie, faculté, puissance physique ou morale : prezek, labourat hervez ou dioc'h he iez, parler, travailler d'après ses moyens ; enn ho iez, selon votre pouvoir ; diouz va iez-me, à mon goût, à mon avis. » On le dit aussi, ordinairement au pluriel iesou, au sens de « grimaces, gestes indécents ». "
Revue Celtique - Tome IV - E. Ernault

"kamambre : fille pleine de manières. On dit aussi : toull-kamambre : pebez toull kamambre eo honnez !"
Ar marh reiz - Visant Seite - p.339

"Kaket (Bv. Pn.), manières (dans la conversation) ; oeit é didan kaket, il fait des façons."
DBFV.Sup. - P. Le GOFF

"Ober kizou = faire des manières.
Rañklou = eur bern rañklou : un faiseur de manières, quelqu’un difficile à contenter, exigeant."
"Plougastell torret e ziouaskell - Lan Rozmoal

Ostatu a écrit:

"Rañklou = eur bern rañklou : un faiseur de manières, quelqu’un difficile à contenter, exigeant."
"Plougastell torret e ziouaskell - Lan Rozmoal

C'est plus fort que simplement "faire des manières". A comparer avec "ober e renkoù, agir en maître" (R. Hemon 686b)

"grimaces : ormidou, ardou, simillou, simillérez"
Glossaire de M. Roudaut - Feiz ha Breiz - Janvier-Février 1903 - p.30

"PANTOMIME, s. m. Singeries, grimaces, ormidou (arvechou, en mauvaise part), (ardou, ruses) ; simill, simillou, simillerez (du latin, simius, singe.)
Supplément lexico-grammatical au dictionnaire pratique français-breton du colonel A. Troude (1890) en dialecte de Léon - J. Moal

(en peurvunvan : ormidoù, ardoù, similhoù, similherezh).



GBAV de F. Favereau : "similakroù [....] simulacres, par ext. manières (& mines)... (Y. Gerven)."

chistrouenn = plac'h a ra chistroù

"Ha n'eo ket e-giz chistrouenned kêr gant o c'hammedoù bihan-bihan." - Skol Louarn Veig Trebern - Youenn Drezen (1899-1972)

"gober andelloù = ardoù, grimoù… grimaces (Wi<PYK)"
"AKOTOU + lod a ra akotou & ar memes akotou g’ un den all (L< MM façons : manières)"
Supplément en ligne au GABV de F. Favereau

Ostatu a écrit:

dans le dict. de F. Favereau, p. 177, on trouve : ober dismegoù 'faire des grimaces'.

contexte, sens, nature de ces grimaces ?

en pays gallo (près de mur) on dit également "faire des grimaces" pour quelqu'un de snob etc...

le premier truc qui me vient à l'esprit , quelqu'un par exemple qui voudrait boire le café dans une tasse !
"il fait des grimaces celui la"

Chañsoniou eur Vigoudenn - G. Goyat (p.304) : /'sɛ:vəg/ seveg 'homme maniéré /'sɛ:vən/ sevenn 'femme maniérée.'
(p.311) : "/seaw/ seo 'manières' dans "ober seo" (Plozévet)

autre acception de ce mot : Teñzor ar brezhoneg du 24-07-2003

"Mat ! Ha bremañ (e) vo kaoz euh... penaos eus euh ... an targazh (a) vez lavaret deus ur paot(r) a ya da heul ar merc’hed. Ha be(z) ‘oe ur familh ? a zo be(t) kaoz ‘ba Kombrid gan(e)om(p), ur familh, sañset, a voe... an tad (a) oe leshanvet an targazh, ar vamm, ar gayez (ar gazhez), hag ar vugale, neu(z)e ar baotred, an targichen (an targizhier) pe(o)gwir oan(t) tout troet gan(t) ar seks her(ve)z a(r) mod.
- Sapre familh oa m(o)ar(v)at.
- ya sur.
- Mat, ha bremeñ (bremañ) da achuiñ ganti neuñ (neuze), komzoù noilh neuñ (neuze) evit ober siao (sev) d’ar vugale vihen (vihan) ; lavaret ‘ve(z) : ma lo(e)nig bihen (bihan), ma rayedenn (ma razhedenn), pe c’hoazh ma ranig."
Andreo Sezneg

noilh = câlin.
komzoù noilh = ici des mots tendres (affectueux)
ober sev (d'ur bugel) = faire des câlins, câliner (un enfant)

simunakoù (Nikolazig ar broioù tomm - Erwan Evenou - p. 331)

"similakroù [simi'lakru] [siməlakrow]..., a.-w. [simi'raklu] Kap K-Wi [simynakow] l. simulacres, par ext. manières (mines)... (Y. Gerven)."
GABV - F. Favereau (p. 669)

arvezier 'qui fait des grimaces (manières)' (prononcé arvecher à Saint-Paul-de Léon)

Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (p.86)

"Chesuz ! honnez a zo eur reuz enni, evelkent ! mon Dieu ! comme elle en fait, des embarras, tout de même !" TDBP II - Jules GROS

Ostatu a écrit:

à Plouyé, (oct. 2007) : ober jiboud 'se cabrer'.

Es-tu sûr de la prononciation que tu as relevée, car je n'ai relevé que 'Chiboud' pour ma part (voire 'ober Chilboud' mais avec le sens de 'faire faillite'), alors que j'ai interrogé la personne en lui demandant si elle connaissait l'expression 'ober jiboud', elle a tout de suite répété : 'chiboud ?'

À écouter ici (Irène de Plouyé, 83 ans) : Ober chiboud = Ober chouk-lamp-penn (un sport) / Se dresser sur ses pattes (chien)

Aurais-tu un enregistrement qui confirmerait la prononciation que tu as collectée ?

Là, j'ai seulement précisé la date et le lieu de collectage. Pour la petite histoire, je m'étais rendu à la salle des fêtes de Plouyé où avait lieu un goûter du troisième âge. J'ai commencé à poser des questions à un informateur puis très rapidement, je me suis trouvé entouré de 5 ou 6 personnes très sympathiques qui ont répondu avec bonne volonté à mes questions. A ce moment, j'enquêtais sur 'un neubeud X' pour savoir si cela se disait en Cornouaille contrairement au Trégor central où on aura toujours "un toullad X" dans cette circonstance. J'en avais profité pour leur demander deux, trois petites choses en + dont chiboud. J'ai entendu la forme jiboud à partir de Guerlesquin (Plourac'h...). F. Favereau donne les deux formes pour Poullaouen. Les personnes qui m'entouraient n'étaient pas forcément de Plouyé, mais des communes environnnantes aussi. Mais cela m'importait peu au moment de cette petite enquête. Je ne menais pas une étude sur le parler de Plouyé mais sur "un neubeud". Il y a un fil sur ce sujet ( https://academia-celtica.niceboard.com/t300p30-un-nebeud-un-neubeud en page 3)
Maintenant si cela peut t'être agréable, je poserai la question lors de mon prochain passage à Plouyé. En Trégor, dans mes zones d'enquêtes (côté nord de la voie rapide), je n'ai entendu que la forme chiboud pour l'instant. Si tu as d'autres questions au sujet du parler de Plouyé, n'hésite pas à me les soumettre, je prépare un questionnaire.