Abeilles / Gwenan

J'ai complété ce matin ceci, qui me semble assez "fouillé" comme fil de discussion:
http://bretonpopulaire.forumactif.com/t225-guepe

par ceci:

-FR-

Ernault, Geriadurig brezoneg-galleg, 1984, p. 345:
safron, L -oun; -erez m. Bourdonnement; nasillement; -nella nasiller; -nenn f. pl. ed escarbot; ...

[cf. fronell, pl. -ed, bourdon, selon Y. Riou, in "Gast...", p. 94, vers Lampaul-Plouarzel, bas Léon.]

Maunoir, 1659, 170a: safronen escarbot [attestation plus ancienne que celle donnée dans le GIB de Hemon p. 2779]

Gall, Charlez ar, "Breiz o veva", 2011, p. 206, [notenn] 2, ...Safroned, gwenan brasohig eged ar re a zastum mél, ha ne reont netra o-unan. [Charlez ar Gall, genidig a 'n Ospital-Kamfroud, = natif de Hôpital-Camfrout] Safroned, abeilles un peu plus grandes que celles qui collectent le miel, et qui ne font rien elles-même.]

-DR- , -RD-

Ernault, supplément inédit à son Dictionnaire vannetais, 2008, p. 636:
sardonen, f. frelon, Carnac [PYK: ...chardoñ... (Pluméliau); jar'dõ (Moëlan)].

NALBB 246 des abeilles, Variantes, 068 [Plussulien] bourdon, ô za'drõ:nën [un bourdon, ur sadronenn] [cf. vieux breton satron]

jeje

Le nom de la ruche est kolenn (accent sur la dernière syllabe < koloenn) dans la région de Carhaix (Trevidig & Aoffred, HY 144).
Pluriel kolennoù.

Kergrist-Moelou (K-U) :
ur golenn-gwenan  : /o go'lεn gɥe'nã:n/ : une ruche en paille.
Accent tonique sur la dernière syllabe (aussi bien sur "golenn" que sur "gwenan")
Pas de mutation gw/w

un taol gwenan : un essaim d'abeilles
barret eo an taol gwenan /'ba:rəd e ən to:l gɥe'nã:n/ : l'essaim d'abeilles est rassemblé sur une branche

Je profite de ce sujet pour rendre hommage à Jean-Louis Henry, de Lennon (1861-1941), qui fut un apiculteur enthousiaste, et qui passa une bonne partie de sa vie à tenter de répendre les bonnes pratiques de l'apiculture dans sa région. Il était révolté par la pratique consistant à tuer les abeilles avec du souffre pour récupérer le miel, et qui s'est perpétuée dans certains coins de Bretagne jusque dans les années 1970, au moins.
Il a publié un manuel d'apiculture en Breton, ainsi que des articles dans divers journaux, et des poèmes qu'il signait ar gwenaner.

"Arretit, tremenit ha kontemplit aman
Labouriou ken burzudus al loanidigou man
Admirit o lezennou, o c’hiz, o oberiou,
O aket da labourat pep hini anezo.

En eur gesten c’hui gavo an holl exemplou mad
Eur gouarnamant parfet, eur sentidigez vad
Ennhi ar peoc’h a ren, ennhi zo union
Pep hini ra e zever en e gondision.

Obeisanz ha galloud, labour great gant talant
Ar bolontez, vjjilans, er gesten tout e maint,
Ennhi ma al liberte hag an egalite
Hag holl a vevont ennhi barz ar fraternite."