YSGEIFIOG

Paroisse du Flintshire (Nord-est du Pays de Galles)

Formes anciennes écrites :

Ellis DAVIES : Flintshire Place-Names. University of Wales Press. Cardiff. 1959.


Ysgeifiog A parish and village (viii NE).

Schiviau 1086 Dômes.

Escynant 1254 Tax.

Esceiuaus 1284 Lit. Wal. p. 85.

Skeynyave. 1292 Tax.

Skauyoke 1302 MA No. 3, p. 29.

Yskeifioc 1550-62 Pen. MS. 134, p. 835.

Skiviock 1603 CD 20.

Skiuiog 1610 Speed's map.

Yskeifiog 1699 Paroch. i, 72, 75.

The name is usually derived from ysgaw (elder trees), ' bounding in elder trees', cf. Paroch. i, 75, ' From yskaw because we observed about forty growing within a stone's cast of ye (sic) thé church and 4 in ye churchyard where they observed that there grew formerly many more.'

Sir Ifor Williams in B.B.C.S. (Vol. xi, p. ii, p. 83) gives the meaning 'slopy or having declivities', from a word ysgai. Not inappropriate for our Ysgeifiog.

Cf. Llanfihangel Ysgeifiog, Anglesey, Ysgeifiog to the SE of St. Davids.

------------------

JCE

Extrait de Bartolomew / One Inch Map series :




JCE

On notera aussi le Bryn-Goleu, au sud-ouest d'Ysgefiog, tout comme il y a un Bringolo non loin de Squiffiec.

Mais il est clair que dans des pays de même langue, on peut trouver fatalement des groupes de toponymes apparentés, sans qu'il y ait nécessairement de relations historiques entre eux.

On trouve aussi un Caergwrle un peu plus au sud, et évocateur, aussi, de Kergourlay. !

JCE