ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Les paniers en osier Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Les paniers en osier Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Les paniers en osier Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Les paniers en osier Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Les paniers en osier Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Les paniers en osier Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Les paniers en osier Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Les paniers en osier Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Les paniers en osier Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Les paniers en osier Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Les paniers en osier Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Les paniers en osier Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Les paniers en osier Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les paniers en osier Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Les paniers en osier Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

-34%
Le deal à ne pas rater :
-34% LG OLED55B3 – TV OLED 4K 55″ 2023 – 100Hz HDR 10+, ...
919 € 1399 €
Voir le deal

 

 Les paniers en osier

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeDim 20 Sep 2009 - 13:58

Extrait de la plaquette de René Monfort concernant Plounévez-Lochrist :

p. 101, témoignage signé François Quillivéré :

"Pendant longtemps, j'ai fabriqué des paniers en osier. ... Je fabriquais un panier par jour. Les "boutok" servaient à ramasser les oignons ou les pommes de terre..."

-----------

Connait-on d'autres noms spécifiques de ces paniers d'osier selon leur utilisation ?

JCE bleuñv
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeMar 24 Aoû 2010 - 18:32

Oui. A Neulliac (paroisse du Morbihan de l'ancien évéché de Cornouaille et limitrophe de Cléguérec et Noyal-Pontivy), kanistell, ar ganistell = fr. panier en osier à anse. Mot inconnu paraît-il à Noyal-Pontivy (J. Le Clerc).
Cf. kanast, eur hanast (Ile-d'Arz, 56): panier

D'après P. Trépos, EVBF, pp102-106:
sklisenn (Grandchamp, 56): sens général de panier.
sklichenn (Plouhinec, Morbihan) : sens général de panier. Ruchenn y est ruche et panier de boulanger.
er valetchin [br. manikin, fr. mannequin = petit panier en osier, une manne: grand panier en osier, mann, eur vann, manikin, eur vanikin à Plouaret, Trégor] y est "un grand panier à fond arrondi en bourdaine".
sklichenn (Pluvigner, 56) : grand panier à deux anses.

En breton, l'anse, c'est l'oreille: skouarn
Cf. noyau (de fruit)= os en breton: askorn
et le manche (d'un outil) = le pied: troad
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeDim 2 Jan 2011 - 13:02

MARION Jean (Aradon 1759, Edig [1786?-1820?]), Aradon 1824)
Magasin spirituel (1790):

Bamdé é larér: en n'emb e eèll gobér pannér, e eèll obér manquin.
[fr. tous les jours on dit: celui qui peut faire (un) (petit?) panier il peut faire (un) grand panier (?)]
= bemde(i)z e la(va)rer: an neb / an hini a c'hell ober paner a c'hell ober man(i)kin.

noter ce qui semble une "variation libre": gobér & obér (fr. faire)
et la graphie = ? ye (a c'hell = e eèll = e yell (prononciation locale autour de Vannes?) = fr. peut.)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeDim 2 Jan 2011 - 13:50

Salut,

Je ne pense pas que manquin désigne un panier, mais un mannequin, tout simplement.

>>> Celui qui est capable de confectionner un panier en osier doit bien être capable de confectionner un mannequin, lui aussi fait d'osier.

http://www.sommarti.com/mannequins.html

dont image extraite :

Les paniers en osier Mannequins%20anciens

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité




Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeDim 2 Jan 2011 - 14:07

Manikin, ou peut-être mieux Manikenn, parce que le mot est féminin, est une grande manne haute. Ce mot est bien connu en Trégor.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeDim 2 Jan 2011 - 16:26

Ernault DBFV p. 154b:
mankin, f. pl. ieu, mannequin, hotte.
Selon VBF de Trépos:
à Plouhinec 56: er valetchin p. 106 [grand panier à forme arrondie, en bourdaine (koed ivo)] (cf. manikin) (n > l)
nom féminin aussi en vannetais donc.

Selon le Larousse Universel de 1923 (où il y a manne (mot allem.). Banne, grand panier...), il y aurait 2 mots différents en fr.:
mannequin, (de manne), panier long, étroit et à claire-voie. Espèce de hotte de chiffonnier. ...
et
mannequin (du flamand manekin, petit homme)
Et selon J. Picoche: du néerl. mannekijn.

Mais selon Greimas:
mande (1202, moy. néerl. manne, mande). Panier d'osier à deux anses.
mannequin (dimin. néerl. du même mot). Panier en forme de hotte.

On aurait donc 2 mots différents tous deux empruntés au néerlandais.

Ma version du DHLF (sous dir. de Rey) ignore le mot fr. manne (et son dérivé mannequin) = panier.

Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeDim 2 Jan 2011 - 17:14

Il peut aussi y avoir une 'extension' sur la mode féminine des 'faux-culs', à savoir l'ampleur donnée au postérieur obtenue par une ossature en osier. D'où probablement l'expression française : Mettre la main au panier.

Il me semble qu'on trouve aussi bannette en terme de boulangerie, et toujours fabriquée en osier.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitimeSam 15 Jan 2011 - 18:06

Dict. vannetais de Châlons (1723):

Manquin, ur manquin, pl. manquinieu, Mannequin, Hotte. 116 [semble masculin]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Les paniers en osier Empty
MessageSujet: Re: Les paniers en osier   Les paniers en osier Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les paniers en osier
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: