| | Les paniers en osier | |
| | Auteur | Message |
---|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Les paniers en osier Dim 20 Sep 2009 - 13:58 | |
| Extrait de la plaquette de René Monfort concernant Plounévez-Lochrist : p. 101, témoignage signé François Quillivéré : " Pendant longtemps, j'ai fabriqué des paniers en osier. ... Je fabriquais un panier par jour. Les "boutok" servaient à ramasser les oignons ou les pommes de terre..." ----------- Connait-on d'autres noms spécifiques de ces paniers d'osier selon leur utilisation ? JCE | |
| | | gerard Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918 Age : 67 Localisation : naoned Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: Les paniers en osier Mar 24 Aoû 2010 - 18:32 | |
| Oui. A Neulliac (paroisse du Morbihan de l'ancien évéché de Cornouaille et limitrophe de Cléguérec et Noyal-Pontivy), kanistell, ar ganistell = fr. panier en osier à anse. Mot inconnu paraît-il à Noyal-Pontivy (J. Le Clerc). Cf. kanast, eur hanast (Ile-d'Arz, 56): panier
D'après P. Trépos, EVBF, pp102-106: sklisenn (Grandchamp, 56): sens général de panier. sklichenn (Plouhinec, Morbihan) : sens général de panier. Ruchenn y est ruche et panier de boulanger. er valetchin [br. manikin, fr. mannequin = petit panier en osier, une manne: grand panier en osier, mann, eur vann, manikin, eur vanikin à Plouaret, Trégor] y est "un grand panier à fond arrondi en bourdaine". sklichenn (Pluvigner, 56) : grand panier à deux anses.
En breton, l'anse, c'est l'oreille: skouarn Cf. noyau (de fruit)= os en breton: askorn et le manche (d'un outil) = le pied: troad | |
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Les paniers en osier Dim 2 Jan 2011 - 13:02 | |
| MARION Jean (Aradon 1759, Edig [1786?-1820?]), Aradon 1824) Magasin spirituel (1790):
Bamdé é larér: en n'emb e eèll gobér pannér, e eèll obér manquin. [fr. tous les jours on dit: celui qui peut faire (un) (petit?) panier il peut faire (un) grand panier (?)] = bemde(i)z e la(va)rer: an neb / an hini a c'hell ober paner a c'hell ober man(i)kin.
noter ce qui semble une "variation libre": gobér & obér (fr. faire) et la graphie eè = ? ye (a c'hell = e eèll = e yell (prononciation locale autour de Vannes?) = fr. peut.) | |
| | | Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les paniers en osier Dim 2 Jan 2011 - 13:50 | |
| Salut, Je ne pense pas que manquin désigne un panier, mais un mannequin, tout simplement. >>> Celui qui est capable de confectionner un panier en osier doit bien être capable de confectionner un mannequin, lui aussi fait d'osier. http://www.sommarti.com/mannequins.htmldont image extraite : JCE | |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: Les paniers en osier Dim 2 Jan 2011 - 14:07 | |
| Manikin, ou peut-être mieux Manikenn, parce que le mot est féminin, est une grande manne haute. Ce mot est bien connu en Trégor.
|
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Les paniers en osier Dim 2 Jan 2011 - 16:26 | |
| Ernault DBFV p. 154b: mankin, f. pl. ieu, mannequin, hotte. Selon VBF de Trépos: à Plouhinec 56: er valetchin p. 106 [grand panier à forme arrondie, en bourdaine (koed ivo)] (cf. manikin) (n > l) nom féminin aussi en vannetais donc.
Selon le Larousse Universel de 1923 (où il y a manne (mot allem.). Banne, grand panier...), il y aurait 2 mots différents en fr.: mannequin, (de manne), panier long, étroit et à claire-voie. Espèce de hotte de chiffonnier. ... et mannequin (du flamand manekin, petit homme) Et selon J. Picoche: du néerl. mannekijn.
Mais selon Greimas: mande (1202, moy. néerl. manne, mande). Panier d'osier à deux anses. mannequin (dimin. néerl. du même mot). Panier en forme de hotte.
On aurait donc 2 mots différents tous deux empruntés au néerlandais.
Ma version du DHLF (sous dir. de Rey) ignore le mot fr. manne (et son dérivé mannequin) = panier.
| |
| | | Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les paniers en osier Dim 2 Jan 2011 - 17:14 | |
| Il peut aussi y avoir une 'extension' sur la mode féminine des 'faux-culs', à savoir l'ampleur donnée au postérieur obtenue par une ossature en osier. D'où probablement l'expression française : Mettre la main au panier. Il me semble qu'on trouve aussi bannette en terme de boulangerie, et toujours fabriquée en osier. JCE | |
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Les paniers en osier Sam 15 Jan 2011 - 18:06 | |
| Dict. vannetais de Châlons (1723):
Manquin, ur manquin, pl. manquinieu, Mannequin, Hotte. 116 [semble masculin] | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les paniers en osier | |
| |
| | | | Les paniers en osier | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |