ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Aujourd'hui à 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Canard / Houad / Duck

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Canard / Houad / Duck   Lun 28 Avr 2008 - 10:41




Monsieur et Madame Canard, à Pontrieux, le samedi 26 avril 2006, vers 11H30.

-----------

canard = houad

le canard : an houad

canards : houidi

les canards : an houidi

des canards : houidi;

-----------------

Entendu, à Ploumilliau, vers 1974, des ouvriers de l'entreprise rentrant prématurément du fait du très mauvais temps pluvieux :

"distrempet omp 'evel 'n'hiouidi" = nous sommes détrempés comme des canards.

----------------

dans le Trégor de mon enfance, j'étais plus familiarisé avec :

- kanig (kanioù)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Ven 9 Mai 2008 - 14:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 108
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 28 Avr 2008 - 11:18

une danse de canards, prise la semaine dernière prés du pont habité de Landerneau





en gascon
Soun coumo les canards é les guits.
Traduction: Ils sont comme les canards et les canards.
Explication: Ils sont pareils.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 67
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 28 Avr 2008 - 11:43

JC es-tu sûr de ton pluriel ? kanig (kanioù )
Dans mes souvenirs ce serait plutôt kaniged.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 28 Avr 2008 - 14:08




Qui a dit qu'il était pas beau, mon canard ?

N'eo ket brav, ma ganig ?

Damned !


JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
douar_nevez



Nombre de messages : 84
Age : 61
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/10/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 28 Avr 2008 - 16:32

Brav-kaer eo ar c'hanig-se ! Ya!

Ma re zo 'vont da nijal kuit !



Dernière édition par douar_nevez le Jeu 8 Mai 2008 - 21:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 28 Avr 2008 - 22:28

Loened bev ! kalon bev !

Keit a vint bev, a vimp bev ivez.


-----------------------------

Je me suis souvent rappelé cette formule :

evel 'n'hiwidi ... comme les canards. (cit. ci-dessus)

Je pense qu'on doit se rapprocher du gallois :

hwyad, hwyaden, avec une extension britto-armoricaine et un pluriel.

Pourquoi donc en retrouver une trace à Ploumilliau, dans les années 1970.

Je pense que je peux retrouver celui qui a prononcé cette phrase.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 28 Avr 2008 - 23:41

en Centre-Trégor, on peut entendre hewidi & hiwidi pour 'canards'. En breton standard : houad 'canard' ; houidi 'canards' ; houadez 'cane' ; houadezed 'canes'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Mer 30 Avr 2008 - 13:04

Confirmation obtenue aujourd'hui même, auprès d'un natif bretonnant de Tonquédec.

Il connaissait les deux noms : Houad, et Kanig.

" Houad, c'est quand il y en a un; Hiwidi, c'est quand il y en a plusieurs".

Pour le pluriel de Kanig, selon lui, c'est Kanioù.

Le pluriel en *Kaniged ne lui disait rien.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 67
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Mer 30 Avr 2008 - 13:12

Ok pour kanioù.
Honnez a rode evel eur goz kanell (ou kanig ) Jules Gros
Elle se dandine en marchant comme une vieille cane
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Jeu 1 Mai 2008 - 19:36

Voici les miens, mes canards. Ils sont plutôt influencés par le français !

Kanéko' (=kanigoù ?) : des canards, et ne me dites pas d'en faire de la pâtée pour chiens de mes canards, merci.
lol!
ur ganékenn : une cane.
kanékenno' bihan : des canetons.
ar mal kanék : M. canard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 2 Mai 2008 - 16:55

"kanig /'kã.nic/ m., -ed /-cet/, canard (Dp, Spt, compris à Pll) ; ex Kaniked zo bar yun (iv)e, il y a aussi des canards dans le marais"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 2 Mai 2008 - 16:59

"E-kreiz ar goañv, ruz ma divhar 'vel un houadez... au coeur de l'hiver, mes jambes rouges comme (celles) d'une cane."
Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 67
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 2 Mai 2008 - 19:06

War ar maez e vez savet an houidi,
Hag e kêr ez eont da zebrin
.
C'est à la campagne que sont élevés les canards,
C'est en ville qu'on les mange.
(proverbes et dictons bretons,Louis Le Hénog )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 2 Mai 2008 - 19:35

Boued-houidi = des lentilles d'eau. (boued = nourriture).

(cf. gallois : bwyd hwyaid).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 2 Mai 2008 - 19:46

"N'eo ket e-touez an traezh hag ar bili
e tesker neuñv d'an houidi

litt. : ce n'est pas dans le sable et les galets
que l'on apprend aux canards à nager
."
Pa ri ti to - Skolig-ar-Louarn - Plouvien - 1986
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 2 Mai 2008 - 22:05

Ostatu a écrit:
Boued-houidi = des lentilles d'eau. (boued = nourriture).
(cf. gallois : bwyd hwyaid).

Et chez moi : boued kanéko'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 5 Mai 2008 - 0:11

A noter aussi la forme hiwidenn pour houadez 'cane' collectée par Jules GROS.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Mer 7 Mai 2008 - 15:16

"Bremañ ne respektont amzer ebet ken ; ma kendalc'hont da labourat dindan forzh peseurt amzer e savo treid houidi dezho ; bremañ ne welont netra ebet ken... bec'h war ar mouniz"
n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Gweltaz ar Bihan - p. 183 - Hor Yezh 1982
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 9 Mai 2008 - 22:43

"Amañ a zo (ez eus) ur yarad houidi bihan, ici il y a une couvée de petits canards."
Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Sam 10 Mai 2008 - 13:37

" ... ma kendalc'hont da labourat dindan forzh peseurt amzer e savo treid houidi dezho ..."

>>> ... s'ils continuent à travailler par n'importe quel temps, il va leur pousser des palmes aux pieds ... ( = pieds de canards)".

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Lun 12 Mai 2008 - 22:21



dessin sur dessous de plat en faïence, début XXè siècle.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Jeu 11 Sep 2008 - 23:03

à l'étang de Penvern, en Pleumeur-Bodou, juillet 2008 / war stang Penvern, e Pleuveur-Bodoù, miz Gouere 2008




------------



------------



***********

Kanioù war rec'hier, e-tal ar stang;

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 108
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Ven 12 Sep 2008 - 10:14

des pattes orange sur des lichens jaunes , ça c'est de la couleur !!

mimi ton canard

Merci JC
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Dim 14 Mar 2010 - 21:08

Anse de Tourony. Trégastel. 14.03.2010. Fin d'après midi.


l'escadrille du coin.











"T'as pied ? "

--------------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Mar 16 Mar 2010 - 18:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Mar 16 Mar 2010 - 14:53

Alan Gwennog Berr a noté , pour colvert, houad bras = canard grand (h non prononcé) sur le littoral du sud ouest (basse Cornouaille).
Le siffleur est, sur le littoral sud, penn-ruz = tête rouge (z non prononcé, -enn étant prononcé -eñ sur le littoral vannetais).

Quelle espèce as-tu photographié ci-dessus? Si ce sont des bernaches cravant (skil-gwayèt à Crozon), il s'agit d'oies (la plus petite espèce).
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Canard / Houad / Duck   Aujourd'hui à 19:14

Revenir en haut Aller en bas
 
Canard / Houad / Duck
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Canard / Houad / Duck
» Un nouveau dinosaure "broyeur’’ à bec de canard
» Biberon canard au secours !!!
» TERRINE DE CANARD AUX PISTACHES
» Canard Colvert à sa toilette

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: