ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» formes contemporaines du prénom Judicaël dans les patronymes.
Ven 12 Jan 2018 - 20:14 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 12 Jan 2018 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Les déesses aux seins multiples
Jeu 11 Jan 2018 - 10:10 par Marc'heg an Avel

» Primevère - boked-laezh
Lun 8 Jan 2018 - 11:56 par Morvan

» Divi KERVELLA
Ven 5 Jan 2018 - 11:19 par Marc'heg an Avel

» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
Jeu 4 Jan 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Chieftains
Lun 1 Jan 2018 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Bloavezh Mat d'an holl
Dim 31 Déc 2017 - 15:03 par Marc'heg an Avel

» exemple d'emploi du verbe agrignocher
Dim 31 Déc 2017 - 13:34 par jeje

» L'encyclopédie Marikavel.org
Sam 30 Déc 2017 - 16:27 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l'Aven et du Bélon
Sam 30 Déc 2017 - 13:58 par jeje

» Étymologie de prōuincia
Sam 30 Déc 2017 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Parler de l'Homosexualité
Jeu 28 Déc 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» AAA. Avant-propos du forum photographies
Mer 27 Déc 2017 - 8:58 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 26 Déc 2017 - 15:11 par MOESAN


Partagez | 
 

 Chevreuil / Yourc'h

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6992
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Chevreuil / Yourc'h   Jeu 1 Mai 2008 - 21:59

Jeune chevreuil photographié dans mon pré aux poneys (ceux-ci étant absents), le mercredi 30 avril 2008, au zoom 4 sur appareil numérique Canon 7,1 mega pixels :




----------------

chevreuil : yourc'h

un chevreuil : (e)ur yourc'h

chevreuils : yourc'hed

les chevreuils : ar yourc'hed

des chevreuils : yourc'hed.

------------------

Peut-être d'autres photos à venir.

Il y avait une famille de 4 individus en train de brouter paisiblement.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Lun 12 Mai 2008 - 22:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
douar_nevez



Nombre de messages : 83
Age : 62
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/10/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Jeu 1 Mai 2008 - 22:17

Trop mignon !!! C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Sam 3 Mai 2008 - 12:20

gaulois : iorcos, iurco ; voc. corn. : yorch ; vieux-breton : iorch, moyen-breton : yourch (Catholicon) ; vieux-gallois : iurgchell ; gallois : iwrch (pl. iyrchod).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Sam 3 Mai 2008 - 12:34

"A Trédrez, par exemple, on emploie couramment la métaphore : « ur yourc'h » pour désigner une jeune fille turbulente aux allures de garçon, sans savoir que yourc'h signifiait chevreuil."
Jules GROS

"YOURC'H (f.) jeune fille garçonnière, qui aime à courir et à sauter sauvagement comme les garçons, (à l'origine yourc'h signifiait : chevreuil, mais n'est plus compris dans ce sens).

S P Sell ar yourc'h-mañ ! regarde cette fille turbulente !"
Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Sam 3 Mai 2008 - 12:36

En orthographe vannetaise : iorh m. pl. -ed 'chevreuil'.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 4 Sep 2008 - 12:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Jeu 4 Sep 2008 - 12:37

"Bidoh (Pn.), m. chevreuil."
Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault

entendu cet été (2008) à Boduic (Cléguérec), d'un locuteur natif de Séglien (le d, prononcé dj).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Ven 5 Sep 2008 - 10:41

C'est aussi bidoc'hig que j'ai entendu autour de Quimperlé.
Yannig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Mar 9 Sep 2008 - 23:01

"bouiorh (M.) chevreuil." Supplément de P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Ven 14 Jan 2011 - 16:03

Ostatu a écrit:
"A Trédrez, par exemple, on emploie couramment la métaphore : « ur yourc'h » pour désigner une jeune fille turbulente aux allures de garçon, sans savoir que yourc'h signifiait chevreuil."
Jules GROS

"YOURC'H (f.) jeune fille garçonnière, qui aime à courir et à sauter sauvagement comme les garçons, (à l'origine yourc'h signifiait : chevreuil, mais n'est plus compris dans ce sens).

S P Sell ar yourc'h-mañ ! regarde cette fille turbulente !"
Jules GROS

On retrouve quasiment le même sens figuré en vannetais :

"bouiorh (M.) chevreuil ; personne vive et légère " Supplément de P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Dim 23 Mar 2014 - 12:48

S. Kouled, KK in YvZ, p. 235:
Tapet ar bijourc'h gant ur roued. [le chevreuil? attrapé dans ("avec") un filet]

= bidyourc'h = fr. chevreuil, bidyourc'h plus en usage que yourc'h (ce dernier sorti de l'usage en ce sens?), à côté des emprunts au fr. chevreuilh, chëvrèd, chavarèd.

Herri ar Borgn, BaSk, p. 68:
Sailhal a raas ar bidoc'h ag ar wazh. Le chevreuil jaillit de la rivière.

Voir la carte 20 "bidiourh chevreuil" de l'ALRP de Pascal Rolland.
bidouc'h, bidjouc'h, bëdjouc'h, boudjouc'h
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Mer 9 Avr 2014 - 17:30

Autre occurrence dans Yezh va Zud, p.81:
...ar bijorc'h! Ha noa ket tapet nei? [le chevreuil! Et il n'avait pas attrapé elle?]

Koulizh Kedez pense que le mot est d'un genre "arvarus" (difficile à déterminer). Le mot, bien que sans mutation b > v, serait considéré comme féminin (emploi de nei) par son père.

Et de fait, bida, bidiez désigne la chèvre (l'animal de sexe féminin).
Faut-il considérer qu'à "l'origine" il y aurait eu 3 mots?
- yourc'h = l'espèce
- bou(c'h)yourc'h = le chevreuil mâle ("bouc-chevreuil")
- bidyourc'h = la chevrette (femelle du chevreuil, "bique-chevreuil").
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 419
Age : 48
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Jeu 10 Avr 2014 - 7:46

Existe-t-il une expression rendant le français "yeux de biche" en breton ?
Si oui, est-elle ancienne ou est-elle un décalque du français ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Jeu 10 Avr 2014 - 20:52

Si un équivalent existe, je ne le connais pas.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6992
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   Ven 11 Avr 2014 - 8:55

Je me suis posé une question similaire à propos du pied de biche héraldique :

http://marikavel.org/blasons/patte.htm


de Beaumont

"d'argent, à trois pieds de biches de gueules, onglés d'or"

"en arc'hant, e zri pav heizez e gul, ivinek en aour"


Toute correction sera bienvenue.

JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chevreuil / Yourc'h   

Revenir en haut Aller en bas
 
Chevreuil / Yourc'h
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chevreuil / Yourc'h
» Un chevreuil bien gardé
» Chevreuil [Capreolus capreolus]
» Jeune Chevreuil [Capreolus capreolus]
» Pris pour un chevreuil, un piéton est écrasé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: