Le Cygne / An Alarc'h / The Swan

Sujet: Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Mer 26 Mar 2008 - 14:02

Léon, à Louannec. 2002.

(mort écrabouillé par une voiture, alors qu'il traversait la route pour aller chez son ami l'habitant qui l'hebergeait et lui donnait à manger).

JCE studiañ

Sujet: Re: Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Jeu 27 Mar 2008 - 9:50

Le cygne en héraldique :

Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Albis-d

Famille d'Albis : "d'azur, au cygne d'argent; au chef d'or, chargé de trois coquilles de gueules"

JCE studiañ

Sujet: Re: Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Ven 28 Mar 2008 - 17:36

Mince alors je ne connaitrais jamais Leon alors quel dommage !!!

Bonjour à tous,

Je vous propose une visite à des amis qui logent à l'étang à marée, entre Trégastel et Ploumanac'h.

Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Cygnes_2039

Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Cygnes_2039

Les autres photos en activant le lien de la page :

http://marikavel.org/faune/cygne.htm

-----------

JCE bleuñv

une maman cygne et ses petits cygneaux aussi gros qu'elle

Mise à jour de la page consacrée aux cygnes :

http://marikavel.org/faune/cygne.htm

-------------------

Question : si le mot alarc'h est un emprunt au gallois, ne datant que de 1850, que sait-on du nom breton armoricain de cet oiseau avant cette date ?

Occasionnellement, quel est le nom en gallo ?

JCE studiañ

De quand date le texte du Bazaz Breiz : An alarc'h ?

http://www.bretagnenet.com/strobinet/barzaz/alarcht2.htm

JCE skratch

Le chant figure en tout cas dans l'édition de 1867 du Barzaz Breiz.
alarc'h est donc attesté en breton écrit depuis au moins cette année-là.

Dans Gwerz an Aotrou Kergwezeg enregistrée en 1980 par D. Giraudon, chantée par F. Richard, de Ploézal / Pleuzal (Trégor, à la limite du Goëlo), et étudiée par D. Laurent:
"eur bagad signed gwenn" = un groupe de cygnes blanches (sign est féminin dans cette gwerz: "honnez...".

Lire le texte de la gwerz in "Donatien Laurent. Parcours d'un ethnologue en Bretagne", avec CD audio, 326p, 2012, Emgleo Breiz, 29€.

An alarc'h ne figure pas dans l'édition de 1839, mais on le trouve dans l'édition de 1846.

Grégoire donne : cyn, p. cyned. Van Cygn p. cygned.

Dans sa réédition de Le Gonidec (1850), La villemarqué introduit alarc'h pl. elerc'h, avec en note : H.V., signalant un ajout de sa part.
le mot ne figure bien-sûr pas dans l'édition originale (BF) de Le Gonidec de 1821.

A noter que Troude ne le suit pas. Dans son dictionnaire FB de 1886, on ne trouve que : sin-ed.

J. Gwilhom, Livr el Labourer (1849, p107) :

"...Er vag, el ur sign guen,
E riskl ar er mor plein hemb doujein en houlen"

Meurdez an Natur / la Nature en majesté :

A story of Love : Un istor a Garantez

https://www.youtube.com/watch?v=Rv6-Jc5De_w

Mettre en plein écran

JCE bleuñv