ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La Vallée des saints de Bretagne
Hier à 18:54 par Marc'heg an Avel

» Jean-Marie Guilcher
Hier à 9:11 par jeje

» Achillée millefeuille / Avron-marc'h / Achillea millefolium
Mar 28 Mar 2017 - 14:31 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Lun 27 Mar 2017 - 14:56 par jeje

» WIKIPEDIA français
Lun 27 Mar 2017 - 14:52 par Marc'heg an Avel

» cherche-pain rabillou
Dim 26 Mar 2017 - 10:47 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Dim 26 Mar 2017 - 8:13 par Marc'heg an Avel

» LANISCAT : découverte d'un trésor important
Ven 24 Mar 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» LESCHASCOËT
Ven 24 Mar 2017 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Runrig, from Scotland
Ven 24 Mar 2017 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Courriel reçu pe get ?
Jeu 23 Mar 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» Champignons
Mar 21 Mar 2017 - 9:27 par bibar

» look vendéen et lupus latin gaulois lucos ?
Dim 19 Mar 2017 - 22:27 par jeje

» A J Raude
Dim 19 Mar 2017 - 20:18 par yan

» Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez
Jeu 16 Mar 2017 - 10:37 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 couvi (oeuf)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: couvi (oeuf)   Ven 9 Mai 2008 - 22:28

"hadto, s . oeuf couvi (Gr.)"
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes d'Ernault


Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 13:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6485
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Sam 10 Mai 2008 - 13:32

Cela peut-il avoir un rapport avec "sklokerez(h)" = une poule qui glousse, à voir : qui est en appel du coq !

Au sens dérivé, un surnom d'une dame en recherche d'un partenaire.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 12 Mai 2008 - 13:25

sklokerez = (poule) glousseuse, par ext. pondeuse.
sklokal v. glousser.
et au fig. : sklokal = rire bruyamment, fam. se bidonner...


Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 13:20, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 12 Mai 2008 - 13:47

Marc'heg an Avel a écrit:
Cela peut-il avoir un rapport avec "sklokerez(h)" = une poule qui glousse....

sklokerez = (poule) glousseuse.
sklokerezh = gloussement(s)...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 12 Mai 2008 - 14:25

en vannetais : "sklopat, v.n. glousser (Ch.ms.), sklosal, sklosein, sklousein, v.n. id. ; sklosereh, sklousereh, -reah, m. pl. eu, gloussement."
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 240
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 12 Mai 2008 - 15:42

"An hadto" pour Berrien La Feuillée aussi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 12 Mai 2008 - 20:02

" 'atɔ -- oeuf couvi -- azdo"
Le parler de Berrien - Jean-Marie Ploneis - p. 27

Qu'entends-tu exactement ?


Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 13:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 240
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 12 Mai 2008 - 20:59

Oui on entend bien "atɔ" j'avais juste repris le premier mot de Ernault que tu avais cité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 13 Mai 2008 - 0:21

en fait, il existe de nombreuses graphies de ce mot : azdo, azdozv, addozv....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 13 Mai 2008 - 16:10

Marc'heg an Avel a écrit:
Cela peut-il avoir un rapport avec "sklokerez(h)" = une poule qui glousse, à voir : qui est en appel du coq !

Au sens dérivé, un surnom d'une dame en recherche d'un partenaire.

JCE studiañ
Ar yar pa sklok,
Ne blij ket d'ar c'hog .

( proverbes et dictons bretons )
Quand la poule glousse,
Elle ne plaît pas au coq .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 240
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 13 Mai 2008 - 21:56

Ostatu a écrit:
en fait, il existe de nombreuses graphies de ce mot : azdo, azdozv, addozv....

les graphies différentes viennent peut être des graphies différentes de "pondu"
Dozet n'eus à Berrien
Doffet n'eus du côté Trégor (Cloître St thégonnec)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 13 Mai 2008 - 22:43

dofet est une forme léonarde (< defiñ 'pondre'). Il n'est donc pas étonnant de l'entendre dans une zone limitrophe avec le Léon.

En Centre-Trégor, on entend : dewet 'deus un u = elle a pondu un oeuf.

"dɔət -- "pondu" -- dozvet pp de dozvi"
Le parler de Berrien - Jean-Marie Ploneis - p.124


Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 13:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 26 Mai 2008 - 13:48

Dans le supplément de l'abbé P. Le Goff, on trouve les formes suivantes : "krouich (Naiz.), kloris (Pontivy), kroé (Bv.), couvi - Ailleurs koulis, keulus, kleuruch" & "keulus, klorus (Bv.) adj. (oeuf) couvi.")


Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 13:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 98
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Lun 9 Juin 2008 - 20:06

Et comment dit-on cela en gallo? SVP
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 98
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 10 Juin 2008 - 14:45

J'ai trouvé "anija" dans un vieux bouquin mais je ne sais pas si c'est du gallo !
On trouve niya ou nio dans certains dialectes romans.

en vosgien : niau
Vè-t’o qwèri lès û(f)s sus lo nud et n’reppoute mi lo niau ! : va-t’en chercher les oeufs sur le nid et ne rapporte pas le nichet !

en wallon : niya
mète on niya dins 'ne ponète ('ne nichète) po fé ponre lès pouyes :mettre un nichet dans le nid pour faire pondre les poules.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 10 Juin 2008 - 16:56

Eric29 a écrit:
Et comment dit-on cela en gallo? SVP
niget (n.m. pl. nigiaous) (dico français-gallo de Deguillaume)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 98
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 10 Juin 2008 - 16:58

trugarez!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 1 Juil 2008 - 20:14

"Anijouet, n.m., nichet, oeuf laissé ou mis au nid pour engager les poules à pondre.
= nicher (V.Introd., C) // Maine, Centre, Aunis, Poitou, Jura : niau ; Vendômois : gniot ; Eure : niet ; Duméril : nieu, niot ; Verrier : niais."
Le parler Dolois - Charles LECOMTE - 1910
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6485
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mar 1 Juil 2008 - 22:38

Je confirme.

Pour avoir vécu plusieurs années dans une ferme, il était de tradition de poser, au fond du nid de poule, un objet blanc ayant l'apparence d'un oeuf (une poignée de porte en porcelaine, par exemple). Cela était supposé attirer les poules et les inciter à pondre.

C'est vrai que le Q.I de la poule semble être inaccessible à un cerveau humain.

Quand on arrive en voiture sur un chemin, et qu'il y a une poule à droite, elle veut automatiquement aller à gauche. Et si elle est à gauche, elle veut automatiquement aller à droite. C'est ce qu'on appelle le syndrome de la poule.

Faut pas chercher à comprendre. On n'en reviendrait pas.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 98
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mer 2 Juil 2008 - 20:40

Voila ce que je trouve dans un article de F. Duine dans les Annales de Bretagne consacré au gallo de Dol (XII, p 179) :
anijwé : "commencement d'une chose qu'on souhaite augmenter." - Le premier sou reçu un jour de marché est un anijwé pour le commerçant ; le premier franc porté à la caisse d'épargne est un anijwé pour les ouvriers. Dans le Maine, l'anijwer est un oeuf qu'on laisse sous les poules pour les faire pondre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   Mer 2 Juil 2008 - 22:09

Marc'heg an Avel a écrit:
C'est vrai que le Q.I de la poule semble être inaccessible à un cerveau humain.
Quand on arrive en voiture sur un chemin, et qu'il y a une poule à droite, elle veut automatiquement aller à gauche. Et si elle est à gauche, elle veut automatiquement aller à droite. C'est ce qu'on appelle le syndrome de la poule.
Tu veux dire par là que certains politiques n'ont pas un cerveau humain?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: couvi (oeuf)   

Revenir en haut Aller en bas
 
couvi (oeuf)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» couvi (oeuf)
» Oeuf périmé?
» Oeuf dans le vegetarisme
» Diversification: à quel âge introduire oeuf? céréales?...
» L'oeuf

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: