ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -23%
EVGA SuperNOVA 650 G6 – Alimentation PC 100% ...
Voir le deal
77.91 €

 

 CONTRARIER quelqu'un

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

CONTRARIER quelqu'un Empty
MessageSujet: CONTRARIER quelqu'un   CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeSam 8 Mar 2008 - 14:23

Bonjour,

Le Ier mars 2008, j'enregistrais une interview sur Bleubreizizel, avec Manu MEHU, à propos du Buez ar Zent, dont je fais souvent référence sur ce forum, à la recherche des tournures de langages trégorroises dont j'ai encore le souvenir.

En réécoutant cette émission, passée entre le 3et le 9 mars, je me suis rendu compte que certaines formules me revenaient spontanément à l'esprit, en dehors de toute préparation.

Ainsi, j'ai dit que si l'aspect historique et l'aspect linguistique du livre me convenaient, il s'avérait que je n'étais pas en phase avec les 'Kentelioù' = leçons de morale, tirées des vies des saints, même si je peux être d'accord, bien entendu, avec certaines morales de base, mais pour lesquelles on n'est obligé d'adhérer à aucune religion que ce soit.

Ainsi, j'ai répondu spontanément : "An dra se a ra ar c'hontroll diouin (= diouzhin) = cette chose fait de la contrariété à moi = cette chose me contrarie.

J'ai cru, à l'écoute, avoir utilisé une formule erronnée.

Et pourtant, en relisant le dictionnaire de R. Hémon, je trouve à :

- Contrarier = Kontroliañ.

Ma grand-mère utilisait donc : ober ar c'hontrol = faire (de) la contrariété.

Qu'en pensez vous ?

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

CONTRARIER quelqu'un Empty
MessageSujet: Re: CONTRARIER quelqu'un   CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeSam 8 Mar 2008 - 16:34

C'hoari ar c'hontrol (ouzh ub.) = contrarier (qqn).


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

CONTRARIER quelqu'un Empty
MessageSujet: Re: CONTRARIER quelqu'un   CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeSam 8 Mar 2008 - 19:04

Moi j'aurais dit: "daoubennet on gant an dra se"

ou : "displij a ra an dra se din ".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

CONTRARIER quelqu'un Empty
MessageSujet: Re: CONTRARIER quelqu'un   CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeSam 14 Mar 2009 - 11:53

Contrarier au sens de faire obstacle, s'opposer, contrecarrer se dira aussi : enebiñ (ouzh ub.).
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

CONTRARIER quelqu'un Empty
MessageSujet: Re: CONTRARIER quelqu'un   CONTRARIER quelqu'un Icon_minitimeSam 14 Mar 2009 - 13:47

Exact.

Mont da eneb un-bennak = aller à l'encontre ( = contre) (l'opinion ou l'attitude) de quelqu'un.

"Aet eo da eneb tout ar pezh a oa la(va)ret" = Il est allé à l'encontre de tout ce qui se disait = il s'opposait à tout ce qui se disait.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





CONTRARIER quelqu'un Empty
MessageSujet: Re: CONTRARIER quelqu'un   CONTRARIER quelqu'un Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
CONTRARIER quelqu'un
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: