Crampe(s)

Bonsoir,

Un peu fatigué ? un peu trop tiré sur l'organisme ? Cela conduit souvent à avoir des crampes !

Chez R. Hemon, Fr / Br : crampe = glaz, glizienn.

Je n'ai jamais entendu ces mots là, même chez ceux que j'ai vu monter des sacs de grains dans les greniers en faisant la course, à celui qui en monterait le plus grand nombre le plus vite possible. (je vous parle d'un temps que les moins de ... 50 ans ? ne peuvent pas connaître).

Pour crampe(s), j'ai par contre entendu assez souvent : kig tort = viande tordue / viande nouée.

Et chez vous ?

JCE studiañ

Salut Jean-Claude,

Vallée donne un exemple pour la haute Cornouaille:
"Krog ar c'hlazik em gar, j'ai une crampe à la jambe".
Son informateur est l'abbé Besco, de Sainte-Tréphine.
[serait-ce le mot gloaz = blessure?]

Jean Le dû, pour Plougrescant:
FB p. 152b
j'ai une crampe meñ moezz e hrãm [= Me m'eus ur (ou ar?) c'hramp] (emprunt au français)

A côté de glizi, glizienn; glazik, glaz; hurlou,
Troude donne gar-wask, m. G. [G = Le Gonidec]

in TDBP - J. GROS : "GLAZ (f.) crampe.
Krog eo ar c'hlaz em gar, la crampe a saisi ma jambe (j'ai une crampe à la jambe).
Ne oa ket aet ar c'hlaz diouzh he gar, la crampe n'avait pas quitté sa jambe (n'était pas
passée)."
"Ar c'hlaz a deu em izili, la crampe me prend dans les membres."
"Pa vez krog ar c'hlaz en izili an den, quand la crampe tient (saisit, envahit) vos membres..."

Citation :: Pour crampe(s), j'ai par contre entendu assez souvent : kig tort = viande tordue / viande nouée.

Tu voulais sans doute dire : kig-torr 'courbature(s)' (tort = boss ; bossu).

dicton

"Evit ar remm, an droug-penn hag ar glizienn,
Ne gavot biken al louzaouenn.
A rhumatisme, migraine et crampe,
Vous ne trouverez jamais de remède"