ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 Poueil

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Poueil   Ven 8 Aoû 2008 - 13:15

Entendu à Cuguen : tête à poueils, c'était le surnom donné à qqn qui ne cessait de se gratter la tête tout en vous parlant.

poueil = pou.


Dernière édition par Ostatu le Ven 8 Aoû 2008 - 13:45, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Poueil   Ven 8 Aoû 2008 - 13:29

"Un pouail ou poueil

1. Un pou. on appelait le pouce le tue-pouails car on écraisait l'insecte indésirable entre les ongles des deux pouces, quand on épouillait un enfant.
2. Un poil. On écrivait aussi poueille. Ol est fin queme dau poueille de bardou : c'est fin comme du gros sel (mot à mot : comme du poil d'âne).
3. Une poêle à frire. La pouail petrasse [...] "

Questions pour les Champions du Parlanjhe Poitevin Saintongeais - Edgar Chaigne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Poueil   Mer 13 Fév 2013 - 1:37

"Pouée p. pou (Rabelais). "II n a pas de puces, les pouées les mangent"."
Le Parler dolois : étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement ... - Charles Lecomte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morvan



Nombre de messages : 114
Age : 54
Localisation : naoned
Date d'inscription : 31/08/2007

MessageSujet: Re: Poueil   Mer 13 Fév 2013 - 11:38

"queues de poelles" = têtards, parler d'abbaretz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Poueil   Mer 13 Fév 2013 - 18:45

Morvan a écrit:
"queues de poelles" = têtards, parler d'abbaretz

lostig-paelon ["queue-petite poêlon"], en breton désigne:
- têtard (de grenouille) en haut vannetais (NALBB cartes 235 et 236)
- bergeronnette (oiseau) au Faouët dpt 56 (dico breton parlant)
- mésange à longue queue dans le Supplément de Le Goff p. 46b (lostig-palon)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Poueil   Mer 13 Fév 2013 - 19:15

Morvan a écrit:
"queues de poelles" = têtards, parler d'abbaretz

Comment se prononce "poelles" exactement : [pwεl] ou [pwεj] ? (pwèy comme dans abeille ou alors comme dans poêle ? )

poueil 'poux' se prononce [pwεj]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Poueil   Mer 13 Fév 2013 - 21:34

[pwεl] , comme dans poêle.

gg, petit-fils d'émigrés d'Abbaretz.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Poueil   Jeu 14 Fév 2013 - 0:52

Ok, poêle. Il est donc inutile de chercher un rapport quelconque avec l'intitulé du fil, à savoir le mot poueil 'poux'. Le mieux serait d'ouvrir un autre fil sur la (ou : les différentes) appelation(s) du têtard en gallo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Poueil   

Revenir en haut Aller en bas
 
Poueil
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Poueil

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: