ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie bretonne
Aujourd'hui à 21:00 par Marc'heg an Avel

» LE GOFF; LE GOFFIC
Aujourd'hui à 11:25 par Jeannotin

» Chì Mi Na Mòr Bheanna
Ven 15 Déc 2017 - 15:28 par Yann-Fañch

» Gilles LE PENGLAOU
Mar 12 Déc 2017 - 12:05 par Marc'heg an Avel

» Jean-François COATMEUR
Lun 11 Déc 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» la princesse batisseuse de routes et l'oiseau mort
Lun 11 Déc 2017 - 11:39 par Jeannotin

» Le drapeau de la Loire-Atlantique
Ven 8 Déc 2017 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» GUILLIGOMARC'H * GWELEGOUARC'H
Mer 6 Déc 2017 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 5 Déc 2017 - 22:12 par Jeannotin

» ARZANO * An ARZHANOU
Lun 4 Déc 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» VERGEAL * Gwerial
Jeu 30 Nov 2017 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Vie du forum
Jeu 30 Nov 2017 - 10:11 par Marc'heg an Avel

» TORCE * Tourc'heg
Mer 29 Nov 2017 - 22:09 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Mer 29 Nov 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 29 Nov 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Brezhoneg Añjel Jak

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 99
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Brezhoneg Añjel Jak   Mar 12 Aoû 2008 - 13:54

Setu amañ da-heul traoù klevet ganin gant Añjel Jak pa oa o kontañ ur gontadenn divyezheg :


ur plac’h splann /splã/ tr la plus belle qui soit
merc’h /mjarx/
kendirvi /kεndiri/
Aet e oa ar gaoz ‘giz an delioù en avel [colporté par les mauvaises langues]
priñs /prεs/ (evel e-barzh "pince"!)
e balez strinkenn /strikən/
o doa /no/ klasket
chom begour /‘begjur/ rester cois
a teuio /tjo/ ou /tio/
pa ‘n oa klevet n’he doa troad ebet ken
war-lerc’h /walax/
ar vouchedenn tr chandelle
lakaat da dalvezout /dal’viut/ réaliser & faire valoir
ar wastell /’xwastεl/
ar roue gozh … [!!]
‘benn pa vo aet ar flamm da vik /vic/
kleze /klεf/
o zrubuilhoù /o srybyu/
ac’hanon /ənõ/
devezhioù /divju/
eno /’enε/ ou /’ene~/ gant tildoù!!
anavezit /ãnvejεt/
pouez-mouezh tr intonation de sa voix
é tont /itõn/
e-giz un diframm ha netra ken goude tr on l’avait arraché
/εj/ = vent
planedenn /plã’ne:dən/
hemañ zo deut chupenn vat war e c’horre tr il a triple couenne (poent eo gervel ar boser)
pit, pit, pit [d’ar yer da voueta anezhe]
ar vaouez /vawz/
kement ! /kemε/ = memes tra ! Alato !
emichañs e vo souploc’h al loened [kezeg] tr plus souple
/dau dau dau/ tr il aboie [= ouaf ouaf]
nim vo sornet /syarnεt/ evel mein tr transformé en pierre [sorn vit skorn e Ki]
ar pellgent /ar pεjənt/
ivez /əe/
a vo /e vo/
an dibab eus an dibabachoù tr le dessus du panier
en in aradenn /εraden/ tr en une arrachée


Dernière édition par Eric29 le Mar 12 Aoû 2008 - 18:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Brezhoneg Añjel Jak   Mar 12 Aoû 2008 - 15:12

Eric29 a écrit:

nim vo sornet /syarnεt/ evel mein tr transformé en pierre [sorn vit skorn e Ki]

Aet eo oa ar gaoz ‘giz an delioù en avel [colporté par les mauvaises langues]

Je suppose qu'il faut lire : aet e oa ar gaoz..... ?


Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 12:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 99
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg Añjel Jak   Mar 12 Aoû 2008 - 18:10

'vel just! Reizhañ a ran
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 99
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg Añjel Jak   Mar 12 Aoû 2008 - 18:13

E-doug an atersadenn a c'haller da bourchas war lec'hienn an tour-tan e tistag devezhioù /diviu/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric29



Nombre de messages : 37
Age : 99
Localisation : Penn-ar-Bed
Date d'inscription : 09/06/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg Añjel Jak   Mer 13 Aoû 2008 - 14:05

souezhus eo distagadur priñs. Gortoz a rafed [pr~is] met ne'm eus ket klevet ar ger distaget evel-se biskoazh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Brezhoneg Añjel Jak   

Revenir en haut Aller en bas
 
Brezhoneg Añjel Jak
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Geriadur ar brezhoneg komzet / Dictionnaire du breton parlé
» Lodenn ar re o kregiñ gant ar brezhoneg
» Kanomp e Brezhoneg
» Kuzul ar Brezhoneg : katalog Nedeleg
» Penaos lâret (skrivañ) an deiziad e brezhoneg ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: