Douet

Bonjour à tous,
Je suis nouveau sur le forum.
Passionné de patrimoine j'écris actuellement un ouvrage sur les lavoirs.
Quelqu'un pourrait-il me dire l'étymologie de douet qui signifie lavoir?
Vient-il de deur, dour? ou autre?
Merci d'y prêter attention.

Je ne pense pas qu'il faille chercher une origine bretonne à ce mot.

cf. carte ALBB 427 'lavoir' = http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-427.jpg

On le trouve toutefois au pt 45 (île de Sein) : doue(t) /due/ & au pt 7 (Molène) : poull doue(t)

Certains semblent s'accorder pour dire qu'il serait issu du latin ductus 'conduite d'eau, eau canalisée, canal, fontaine, cour d'eau'

D'autres le disent issu de l'ancien français doue (douve).

Dans le breton groisillon ("Mélanie", 1991, p. 11), le mot "français" douét semble avoir été employé en concurrence avec le mot breton poull (= lavoir, mare, point d'eau).
Groix, Molène, Sein: des îles.

Observer le mot prad (au sens de lavoir, d'ordinaire "pré, prée, prairie") dans le Cap Sizun:
comme quoi qui dit pré implique obligatoirement cours d'eau ou point d'eau au moins sur un des côtés du dit pré.

Voir en langue gallèse :

http://wikipedia.orange.fr/wiki/Douet

JCE

En Bretagne, douet = "lavoir à blanchir le lin" me semble trop restrictif. Et où ça en Bretagne? Le gallo est un parler de Bretagne aussi! Même s'il "déborde" à l'est.
Complément d'information bienvenu.

gg

Bonjour,
Merci pour l'intérêt que vous portez à cette traduction .
Effectivement l'origine serait plutôt gallèse, le fait qu'il semble y en avoir peu en Basse Bretagne où le poul sont plus courant.
Des lieux-dits commence pas Poul, Prad, jamais il me semble par Douet.
Merci encore

Bonjour

Je n'ai pas la prétention de vous donner une explication linguistique détaillée du mot "douet".
Originaire de Quimperlé, je ne me souviens pas avoir entendu ce mot dans mon enfance, mais peut-être était-il employé … Un trou d'eau se disait simplement : "toul dour". À Moëlan, idem.
Actuellement, j'utilise ce mot "douet", car il fait (encore) partie de notre parler, à Belle-Île en Mer.
Si le sujet vous intéresse, vous pouvez exploiter 2 documents que j'ai mis sur "Academia Celtica", concernant le parler bellilois.
Je joins les adresses des accès à ces 2 documents :

Anthologie des Expressions Belliloises :
https://www.archive-host.com/count-703034-ANTHOLOGIE_BELLILOISE_AC_CELTICA.pdf

Inventaire et Histoire des Toponymes de Belle-Île en Mer :
https://www.archive-host.com/count-703037-TOPONYMIE_BELLILOISE_AC_CELTICA.pdf

Chacun de ces 2 fichiers contient 5 occurrences du mot "douet", dont :
"Douet (Br.: douet, douez) Lavoir ou trou d'eau aménagé avec 3 ou 4 pierres plates pour laver le linge."

Avec "Adobe reader 9", et la fonction "Recherche avancée", c'est simple de repérer ces occurences.

Amicalement
korrig

Et hop! Douet est utilisé encore dans une île (ar Gerveur, id est Belle-Île (en mer). Pourquoi les îles? Mot ramené par les marins?

voir aussi:
https://academia-celtica.niceboard.com/t1519-redoueredouet-rodoueroudouz-sourdwesourdew-douetduit

Merci encore pour la documentation.
Je cherche ( pour mon ouvrage en cours d'écriture) un texte ou une chanson en breton parlant des lavoirs et des lavandières.
S'il en existe merci d'avance de me les signaler.

Salut,

Rapproche toi de la légende : Kannerezed noz (les lavandières de la nuit)

http://dameshadow.skyrock.com/402629032-la-legende-des-Kannerezed-noz-ou-les-lavandieres-de-la-nuit.html

--------------

JCE

Salut,
Les lavandières de la nuit, je connais, le tableau est au musée de Quimper, je ne sais pas si je vas l'intégrer, j'en ai déjà quelques uns après moultes autorisations de publication.
Merci pour les aboyeuses de Josselin, je ne connaissais pas cette légende.

Ar marvailler brezounek, contes bretons recueillis par A. Troude et G. Milin

Êtres fantastiques des régions de France : actes du colloque de Gaillac - La lavandière de nuit - D. Giraudon - L'Harmattan 2001

Lavandières de jour, lavandières de nuit - Bretagne et pays celtiques - CRBC 6 décembre 1996 - Daniel Giraudon

Merci beaucoup Ostatu
Très documenté cet ouvrage

Salut,
c'est pour bientôt, mi octobre, avec l'intervention d'amis, Jean claude Pierre, Lucien Poëdras, Leal Martinez ( qui a fait l'Olympia.)

http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Le-lavoir-c-etait-le-facebook-de-l-epoque-_56121-avd-20120830-63485685_actuLocale.Htm

Bonsoir, ça y est ,
le crime ( livre)
a été commis;

http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Claude-Le-Colleter-en-seance-de-dedicaces-_56098-avd-20121103-63928829_actuLocale.Htm