ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 Chénopode / Chenopodium

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Chénopode / Chenopodium   Ven 5 Sep 2008 - 16:12

"bazh-Sant-Norgant /ba.sə'norgən/, /-gət/, n. chénopode - Chenopodium hybridum.... - plus rare que "plom-re(v)r" à Pll."
LPPN - F. Favereau

Sait-on pourquoi le chénopode est appelé le bâton de Saint Norgant ?

[Chénopode < du grec chénos, d’oie, pous, pied : feuilles en forme de patte d’oie.]


Dernière édition par Ostatu le Mar 30 Sep 2008 - 14:35, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 247
Age : 59
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Sam 6 Sep 2008 - 7:59

Bonjour,
j'ai toujours entendu "Pilheteù" pour le chénopode
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Mar 30 Sep 2008 - 14:14

Entendu d'un locuteur natif de Plouzélambre : penngaled 'chénopode blanc' (chenopodium album)

"Penngaled f. (loc.) chénopode - Chenopodium albium T (kmg pengaled b. knapweed....)"
GBAV. - F. Favereau - p. 582

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Chenopodium_album01.jpg

http://www.kuleuven-kortrijk.be/bioweb/?lang=fr&detail=91
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Mar 30 Sep 2008 - 16:43

en gallois : troed-yr-ŵydd gwyn 'chénopode blanc' (fat-hen).

troed = pied.
gŵydd = oie.
gwyn = blanc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 44
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Ven 3 Oct 2008 - 23:47

Ostatu a écrit:
"bazh-Sant-Norgant /ba.sə'norgən/, /-gət/, n. chénopode - Chenopodium hybridum.... - plus rare que "plom-re(v)r" à Pll."
LPPN - F. Favereau
idem à Spézet

Ostatu a écrit:
"
Sait-on pourquoi le chénopode est appelé le bâton de Saint Norgant ?
Il n'y a personne qui connaisse quelque chose sur saint Norgant ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 69
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Sam 4 Oct 2008 - 12:53

Jean Claude ,spécialiste du "Buhez Ar Zent ,devrait bien trouver quelque chose ,en cherchant bien!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Mar 3 Mar 2015 - 13:29

Koulizh Kedez, Yezh va Zud, p. 113:
an troadeg bras, an troadeg glas (chenopodium)

= an troad-gwazi = plom-naer

"Ul louzoù gounezet er Grennamzer e oa deus an troadeg glas. An delioù tener a zebrer e doare ar pinochez."

(cultivé au Moyen-Age. Feuilles comestibles comme les épinards)

-----------------------------------------------
bazh Sant Norgant = baz an orgen (in HV de Fanch Duros, p. 38)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Mar 3 Mar 2015 - 16:30

uuicant a écrit:
Bonjour,
j'ai toujours entendu "Pilheteù" pour le chénopode

??? pileteù ? (cierges) , ??? piloteù ? (poteaux)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Mar 3 Mar 2015 - 16:48

dans mon gallo de la Mée:
des sni: (avec un i long)

Ce mot me revient en mémoire et je n'imaginais pas à ce jour que les sni que, piètres ouvriers sarcleurs, nous prenions en notre enfance plaisir à envoyer en l'air le plus loin possible tels des javelots, puissent s'appeler en français chénopodes!
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 180
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   Lun 6 Avr 2015 - 15:25

Kergrist-Moelou (K-U) :  plom-re(v)r /plõm 'rɛːr/
Les enfants s'amusaient à le déraciner, à le jeter en l'air, et à le regarder tomber, droit sur sa motte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chénopode / Chenopodium   

Revenir en haut Aller en bas
 
Chénopode / Chenopodium
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: