ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BAZOUGES-la-PEROUSE * BAZOJ-la-PEROZZ * BAZELEG-ar-VEINEG
Hier à 21:30 par Marc'heg an Avel

» ANTRAIN * ENTRAVEN
Lun 16 Oct 2017 - 22:06 par Marc'heg an Avel

» Traduction : receveur des fouages
Lun 16 Oct 2017 - 15:08 par Waoñ Du

» Messogio = la Méditerranée
Lun 16 Oct 2017 - 14:58 par Jeannotin

» SAINT-HERBLON * SAENT-ERBELON * SANT-ERVLON-ar-ROZ
Sam 14 Oct 2017 - 11:10 par Marc'heg an Avel

» Traduction du mot : Jurisconsulte
Sam 14 Oct 2017 - 9:27 par Marc'heg an Avel

» SAINT-GEREON * SAENT-JERON * SANT-GERENT
Ven 13 Oct 2017 - 21:41 par Marc'heg an Avel

» Fleurs de lys en Bretagne
Mer 11 Oct 2017 - 21:53 par Marc'heg an Avel

» LA ROCHE-BLANCHE * AR ROC'H-WENN
Mar 10 Oct 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Celticisme. Les Gaulois et nous
Mar 10 Oct 2017 - 19:01 par uuicant

» Le parler du Pays de Retz : gallo ou poitevin ?
Mar 10 Oct 2017 - 9:13 par Marc'heg an Avel

» MAISDON-la-Rivière * MAEDON * MAEZON-ar-Gwini
Lun 9 Oct 2017 - 22:21 par Jeannotin

» Costumes bretons
Dim 8 Oct 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» POUILLE-les-Côteaux * PAOLIEG-ar Rozioù
Dim 8 Oct 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» OUDON
Ven 6 Oct 2017 - 18:53 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Le blé noir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 109
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Le blé noir   Mer 17 Sep 2008 - 8:54

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le blé noir   Mer 17 Sep 2008 - 10:47

C'est bien, Berc'hed ! C'est aussi comme ça qu'on peut apprendre le breton.

Blé noir se dit aussi Ed-du, en sens collectif,

Ce mot désigne aussi le sarrazin.

En toponymie, je connais un toull an itu, en Trégrom, et un autre Itu en Gurunhuel, tous deux en Trégor intérieur.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le blé noir   Jeu 18 Sep 2008 - 11:19

Vérification à Gurunhuel :



-----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Le blé noir   Jeu 18 Sep 2008 - 13:03

Sans vouloir faire de pub, Ed-Du est aussi le nom d'un whisky fait à Plomelin, à partir de sarrazin. Et il paraît qu'il est bien meilleur qu'un autre whisky, dont je tairai la marque, produit dans le 22.

Mais moi, je ne bois que de l'eau, du thé et du café.

A part ça, chez moi, on dit "gwinizh-du" (avec le sandhi).

Yannick Au Pain sec et à l'eau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le blé noir   Jeu 18 Sep 2008 - 14:31

Salut Konker,

Il faut faire attention, à propos de whisky ! Tu sais bien qu'il ne faut pas en abuser. Tu pourrais servir de cible aux archers.

(nb : il n'y a que les bretonnants qui peuvent comprendre !)

Le mot whisky n'est pas issu du gwiniz = blé, mais de l'orge.

Le nom même : whisky, est issu du gaélique : uisgebeatha = eau de vie.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 727
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Le blé noir   Jeu 18 Sep 2008 - 19:00

Marc'heg an Avel a écrit:
Le mot whisky n'est pas issu du gwiniz = blé, mais de l'orge.
Le whisky eddu (excellent Mat-tre au demeurant) est bien fait avec de l'ed-du (= gwinizh-du) et pas avec de l'orge (heiz).

konker a écrit:
Et il paraît qu'il est bien meilleur qu'un autre whisky, dont je tairai la marque, produit dans le 22.
Il ne faut pas toujours croire ce que l'on dit C\'hoarz ! Le whisky 22 (fort bon également) a reçu un prix aux États-Unis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le blé noir   Jeu 18 Sep 2008 - 20:08

Le Glen-Leguer, probably !

Wonderful !

hi !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Toulkoad

avatar

Nombre de messages : 9
Age : 42
Localisation : Lokorn
Date d'inscription : 22/01/2012

MessageSujet: Re: Le blé noir   Sam 16 Mar 2013 - 11:54

A mes cours de breton, j'ai appris que "se prendre une veste" ou "un rateau" en breton était "se prendre un sac de blé noir"...

"Ur sac'had ed-du 'teus bet !"

Eürus tre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.awen-ateliers.com
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Le blé noir   Lun 7 Avr 2014 - 20:43

ed-du (souvent prononcé itu) = gwinizh-du (souvent prononcé -stu en KLT ou -Xtu en vannetais) : blé noir

ed-Turki : maïs ("blé de Turquie")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Le blé noir   Sam 19 Avr 2014 - 9:50

pouta itu (pouter (?) ed du): balle de blé noir (Yezh va Zud, p. 109)
--------------------------------------------------------------------
(d'après un enregistrement à Penquesten pour la radio, thème: le renouveau de la culture du sarrasin)
méhaùën (= mezheven, fr. juin), komañsmañt a méhaùën / méhaùèn = début juin [< ? *mediosaminos]

à Penquesten (locuteur : E. Rio) selon enregistrement pour la radio de F P.
Penquesten, village ("bourg") de la commune d'Inzinzac-Lochrist, était une trève d'Inzinzac(-Lochrist), trève (vocable: Notre-Dame de Victoire, selon Luco) administrée par un curé (= vicaire) payé par le recteur d'Inzinzac, devenue paroisse en 1841. Sources: Luco, Jaffré.

ré zru : (terre) trop gras(se).

ni më (ou mi më?) chèrè di donèl bènèg ba n èktar : nous avons (ou j'ai?) récolté 2 tonnes environ à l'hectare (20 quintaux à l'hectare, rendement du blé noir).
------------------------------------------------------------------
paotr gwinizh-du a vez lâret ag an dramm gwinizh-du èl ma vez lakaet en he sav : gerbes de sarrasin levées, debout. (Job Jaffré, ETEB 84-86, p. 138)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le blé noir   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le blé noir
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Onyx noir
» Grand coléoptère noir
» Elimination du 2 ième implant ou serpent noir
» Le chocolat noir est-il vraiment bon pour la santé ?
» Salade de radis noir et fenouil aux agrumes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: