ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria   Mer 1 Oct 2008 - 22:28

entendu d'une locutrice native de Kerauzern (Ploubezre) : troadur-dour.

http://isaisons.free.fr/polygonum%20persicaria.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria   Mar 7 Oct 2008 - 15:08

Cette plante est aussi appelé Pied rouge en français (cf. anglais : redleg).

"troad-ruz (persicaire (-Polygonum persicaria-) an troad-ruz a deu e-touesk ar gwinizh du."
Geriadur a-vremañ - F. Favereau

( troad 'pied' & ruz 'rouge')
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria   Lun 24 Nov 2008 - 17:51

"troèdur, m. renouée, persicaire."
DBFV - E. Ernault

"mutu, s. (M.) renouée persicaire."
DBFV.Sup. - P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria   Mar 3 Mar 2015 - 13:26

Koulizh Kedez, YvZ p. 113:

an troadeg ruz (renouée persicaire : louzou-an-troc'h)

--------------------------------------------------------------
FORMES EN tro---r

in HV de Fanch Duros, pp91-92:

Polygonum hydropiper
troazir, troedur

Polygonum persicaria
troada ruz, troazur

--------------------------------------
En gallo:
du tchuraj / du kchuraj (? = curage, turage?, ? cul rouge?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria   

Revenir en haut Aller en bas
 
Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Renouée persicaire / Troadur / Polygonum persicaria
» Renouée des oiseaux / Milskoulm / Polygonum aviculare
» Renouée du Japon, Fallopia japonica,

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: