*** LEZ / LES, en toponymie

Voici un cas de confusion fréquent :

* Les / Lis / Lez : cour seigneurale.

- Lesneven,

- Lezardrieux

- Licellion

* Les / Lez : près de

- Plestin les/lez Grèves

- Plourin les/lez Morlaix

etc ..;

-------------

En général, le premier cas est placé en première syllabe :

- Lescouët-Gouarec

- Lesmaes / Lezmaez

et le second en position inter-syllabique, pour désigner un tel lieu situé près de tel autre lieu :

- Loguivy-les-Lannion

Mais les choses seraient trop simples, là aussi, s'il n'y avait pas des exceptions :

- le Leslay (près de Quintin)

Question à developper pour les amateurs de toponymie.

JC Even

"Les noms en LIS, LES

Signification et étymologie

Le mot Lis est souvent rendu dans les chartes du Cartulaire de Redon par le latin aula. Le plus ancien sens latin pour aula est cour d'une maison. Mais ce sens a évolué ensuite en "palais, cours d'un prince", avec le sens figuré de "puissance d'un prince" (b39).
Cette notion de "résidence d'un prince" convient tout à fait à la Bretagne, et l'association de la puissance de ce prince au contenu sémantique du mot ne fait pas d'obstacle."
En moyen-breton, Lis évolue en général en Les, bien que la forme Lis se conserve mieux dans le pays de Vannes. C'est donc la forme Les qui fournit les toponymes les plus nombreux en Basse-Bretagne ; on note évidemment la similitude orthographique avec l'article défini pluriel français, qui va entraîner des problèmes de reconnaissance."
Les noms de lieux bretons de Haute-Bretagne - Jean-Yves Le Moing - Coop Breizh - p. 171



"Les, cour 677, C, P, N 1373, J 121 éd. 1622, tribunal B 616 ; lez 323*, en - r. es au ciel Nl 544 ; laes N 1398, audience 1493, tut à lêz Gw. gens de justice. Auj. id., v. br. lis, ril. id."
Dictionnaire Etymologique de Breton Moyen - Emile ERNAULT - p. 325

En gallois : llys

"llys [-oedd, m.] - (n.) court, hall, palace ....
- (court) Llys is the kind of court a judge sits in.
- (hall) Llys is a (law or royal) court...."
cf. Welsh to English Lexicon

En cornique : lys

cf. NLs Henlys (hen + lys) 'old court' ; Lesnewth (lys + noweth) 'new court' ; Lis Escop (lys + Epscop) 'bishop’s court'....

"lisso-, thème de nom de lieu ; irl. less, v. bret. lis, gall. llys "cour, palais".
Glossaire - p. 266 - La Langue Gauloise - Georges Dottin - Librairie C. Klincksieck - 1918 -

A partir de l'indo-européen *plth2-ús = plat (surface plane), abondamment illustrée.

Xavier Delamarre, quant à lui, écrit prudemment : "Le celtique lisso- peut venir de *plsso- < plt-to-, racine *peltə-, grec platús etc., désignant un endroit plan (où se rendait la justice), IEW 833"
Dictionnaire de la langue gauloise - Xavier Delamarre - édition Errance - p. 204

IEW : Julius POKORNY, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Francke Verlag (Berne et Munich), 1959-1969.

πλατύς (platús) large, ample, étendu ....

En Angleterre, Cumberland, je trouve pour Burgh-by-Sands (ancienne Aballava du mur d'Hadrien), une variante : Burgh Le Sands = la forteresse près de la grève.

JCE