ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Loup-Cervier
Ven 24 Fév 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Fouilles de Brécillien en Paule
Ven 24 Fév 2017 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Champignons
Jeu 23 Fév 2017 - 10:32 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 21 Fév 2017 - 13:49 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 17 Fév 2017 - 16:38 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Jeu 16 Fév 2017 - 9:21 par Morvan

» Conan Mériadec
Mer 15 Fév 2017 - 16:09 par MLR

» Lecture critique du Deshayes
Lun 13 Fév 2017 - 14:32 par Jeannotin

» Dix sites majeurs gallo-romains
Dim 12 Fév 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 12 Fév 2017 - 20:05 par PrincedeBarbin

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Dim 12 Fév 2017 - 15:13 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Sam 11 Fév 2017 - 20:44 par jeje

» BATZ sur MER
Mer 8 Fév 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Lun 6 Fév 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» Kopanitza, Breizh Balkanik
Ven 3 Fév 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 *** LEZ / LES, en toponymie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: *** LEZ / LES, en toponymie   Jeu 3 Mai 2007 - 21:49

Voici un cas de confusion fréquent :

* Les / Lis / Lez : cour seigneurale.

- Lesneven,

- Lezardrieux

- Licellion

* Les / Lez : près de

- Plestin les/lez Grèves

- Plourin les/lez Morlaix

etc ..;

-------------

En général, le premier cas est placé en première syllabe :

- Lescouët-Gouarec

- Lesmaes / Lezmaez

et le second en position inter-syllabique, pour désigner un tel lieu situé près de tel autre lieu :

- Loguivy-les-Lannion

Mais les choses seraient trop simples, là aussi, s'il n'y avait pas des exceptions :

- le Leslay (près de Quintin)

Question à developper pour les amateurs de toponymie.

JC Even C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: *** LEZ / LES, en toponymie   Dim 6 Mai 2007 - 18:22

"Les noms en LIS, LES

Signification et étymologie

Le mot Lis est souvent rendu dans les chartes du Cartulaire de Redon par le latin aula. Le plus ancien sens latin pour aula est cour d'une maison. Mais ce sens a évolué ensuite en "palais, cours d'un prince", avec le sens figuré de "puissance d'un prince" (b39).
Cette notion de "résidence d'un prince" convient tout à fait à la Bretagne, et l'association de la puissance de ce prince au contenu sémantique du mot ne fait pas d'obstacle."
En moyen-breton, Lis évolue en général en Les, bien que la forme Lis se conserve mieux dans le pays de Vannes. C'est donc la forme Les qui fournit les toponymes les plus nombreux en Basse-Bretagne ; on note évidemment la similitude orthographique avec l'article défini pluriel français, qui va entraîner des problèmes de reconnaissance."
Les noms de lieux bretons de Haute-Bretagne - Jean-Yves Le Moing - Coop Breizh - p. 171



"Les, cour 677, C, P, N 1373, J 121 éd. 1622, tribunal B 616 ; lez 323*, en - r. es au ciel Nl 544 ; laes N 1398, audience 1493, tut à lêz Gw. gens de justice. Auj. id., v. br. lis, ril. id."
Dictionnaire Etymologique de Breton Moyen - Emile ERNAULT - p. 325

En gallois : llys

"llys [-oedd, m.] - (n.) court, hall, palace ....
- (court) Llys is the kind of court a judge sits in.
- (hall) Llys is a (law or royal) court...."
cf. Welsh to English Lexicon

En cornique : lys

cf. NLs Henlys (hen + lys) 'old court' ; Lesnewth (lys + noweth) 'new court' ; Lis Escop (lys + Epscop) 'bishop’s court'....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: *** LEZ / LES, en toponymie   Lun 7 Mai 2007 - 18:03

"lisso-, thème de nom de lieu ; irl. less, v. bret. lis, gall. llys "cour, palais".
Glossaire - p. 266 - La Langue Gauloise - Georges Dottin - Librairie C. Klincksieck - 1918 -
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: *** LEZ / LES, en toponymie   Lun 7 Mai 2007 - 20:01

A partir de l'indo-européen *plth2-ús = plat (surface plane), abondamment illustrée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: *** LEZ / LES, en toponymie   Lun 7 Mai 2007 - 21:11

Xavier Delamarre, quant à lui, écrit prudemment : "Le celtique lisso- peut venir de *plsso- < plt-to-, racine *peltə-, grec platús etc., désignant un endroit plan (où se rendait la justice), IEW 833"
Dictionnaire de la langue gauloise - Xavier Delamarre - édition Errance - p. 204

IEW : Julius POKORNY, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Francke Verlag (Berne et Munich), 1959-1969.

πλατύς (platús) large, ample, étendu ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: *** LEZ / LES, en toponymie   Ven 11 Mai 2007 - 14:18

En Angleterre, Cumberland, je trouve pour Burgh-by-Sands (ancienne Aballava du mur d'Hadrien), une variante : Burgh Le Sands = la forteresse près de la grève.

JCE C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: *** LEZ / LES, en toponymie   

Revenir en haut Aller en bas
 
*** LEZ / LES, en toponymie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Treffieux, en Loire-Atlantique, toponymie
» Toponymie région du Mené
» Toponymie et mythologie populaire
» Toponymie de l'Angleterre
» Les noms bretons du ruisseau dans la toponymie guérandaise

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: