ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Hier à 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin


Partagez | 
 

 Souvenirs sur la flore d'Yvias vers 1910

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Souvenirs sur la flore d'Yvias vers 1910   Sam 4 Oct 2008 - 9:52

Voici ce que l’on peut lire dans les souvenirs de Jeanne-Marie Kernaonet, Il est mort le fournil, maro an ti-forn aux éditions Seghers dans la collection Mémoire Vive, aux pages 43 et 44.

Il s’agit d’une description de la vie d’une famille qui tenait le fournil d’Yvias, près de Paimpol, vers 1910. Je n'ai rien changé à l'orthographe, j'ai par contre retiré les commentaires et les appréciations sans caractère scientifique.
............................................................................................................

<< […] en Bretagne les fleurs […] ont […] très souvent des noms de saints, selon la saison de leur floraison, par exemple la fleur de saint Yves (la pivoine) doit son nom au fait de s'épanouir à l'époque où l'on fête le saint, à la mi-mai. Je pourrais [...] citer beaucoup d'autres noms […] En voici quelques autres:

- Boked laez, c'est la fleur de lait, la primevère, image de printemps et de jeunesse, de lait qui sourd d'une mamelle féconde.

Mais le
- Boked laez ribod, c'est la fleur de lait baratté, la jonquille, plus tardive (le lait frais a eu le temps d'aigrir).

- Boked an Dreinded, fleur de la Sainte-Trinité, c'est la pensée.

[...] le bleuet [...] se nomme [...] :
Blaveola mais aussi :
- Boked tan ar Purgator, Fleur du feu Purgatoire ? Allez voir...

Pour faire le nom des plantes médicinales (louzou, au singulier ar louzaouenn) […] chacune porte le nom de sa propriété, de sa vertu... parfois également, celui d'un saint ou d'une fête religieuse.

- Louzaouenn al laou, l'herbe à poux c'est le pied d'alouette.

- Louzaouenn an diskouarn, l'herbe sans oreille, la grande joubarde.

- Louzaouenn ar bleiz, l'herbe au loup, l'aconit.

- Louzaouenn ar galon, c'est la mélisse, la citronnelle (l'herbe du cœur).

- Louzaouenn an naer, l'herbe au serpent, c'est la serpentaire.

- Louzaouenn an teil, l'herbe au fumier, le fumeterre, […]

Mais encore l'herbe de la Passion, celle de la Croix (la verveine), l'herbe de Sainte-Marie la Vierge, celle du chat, celle des yeux, celle de l'enflure, celle des cinq doigts, (la ciguë) etc. […]>>
bleuñv
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 108
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Souvenirs sur la flore d'Yvias vers 1910   Lun 6 Oct 2008 - 17:19

tres jolies dénominations !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Souvenirs sur la flore d'Yvias vers 1910
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Souvenirs sur la flore d'Yvias vers 1910
» invention de la machine lave linge!fleur
» Sainte Marie Faustine Kowalska, Sainte Fleur (ou Flore), commentaire du jour "Un jour, quelque part, Jésus était en prière"
» Les huit marches vers le bonheur de Bhante Henepola Gunaratana
» faut il se tourner vers la MECQUE ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: