"Les surnoms du diable :

Pôl ; Pôlic (diminutif (du précédent) ; Pôl goz (le vieux Pôl) ; Tonton Jean Pôl (dans la région du Cap Sizun) ; Ar pôtr braw (le joli garçon) ; Ar marc'hadour glaou (le marchand de charbon) ; Satann goz (le vieux Satan) ; Pôtr he dreid marc'h (le gars aux pieds de cheval) ; ar Pôtr Rouz (l'homme roux) ; Ar prins rû (le prince rouge) ; Lucatan ; Lucas coz (le vieux Lucas) ; An Erouant (le serpent-roi) ; Cornik (le Cornu, avec diminutif de mépris) ; Pôtr he ivinô houarn (l'homme aux ongles de fer)."
La Légende de la Mort - Anatole Le Braz

"Me a garfe gwelet anezhañ o vont gant an diaoul, benedicite Pater ! je voudrais le voir emporté par le diable, benedicite Pater ! (Les vieilles personnes, après avoir nommé le diable, ajoutaient toujours : benedicite Pater pour le chasser.)"
TDBP - Jules GROS

"Te n'out mann ebet amañ : te a zo warlerc'h Paolig, ha Paolig a oa an diwezhañ 'met unan, tu n'es rien, ici, tu, viens après Paul, et Paul était l'avant-dernier (donc tu étais le dernier). Paolig (petit Paul) est un des surnoms du diable."
TDBP - Jules GROS

Autres sobriquets :
An oel du (l'ange noir)
An oel kornek (l'ange cornu)
An oel lostek (l'ange qui porte une queue)
Guilleu divskouarn berr (Guillaume courtes oreilles)
Ar flastret den (l'amoché ou l'avorton)

Le diable en Bretagne, A. Lamézec, Skol Vreizh

Pour « Ar flastret den », l'auteur donne cette référence : « cité par Mr le Chanoine Le Floc'h, évêché de Quimper ».

autres sobriquets :
L'estafier de St Martin (Le foyer Breton, E. Souvestre, T.1)
Père Gratos (cité par Du Laurens de la Barre)


En Hte Bretagne :
Bigette
Grippi
Le Harpi
Grand Biquion (bouc)(Le folklore de Bretagne, Sébillot)
Vieux Jérôme/Guillaume (cité par A. Orain)

Tous ces surnoms sont attestés à la fin du XIXè selon Annick Lamézec.

Le prédicateur ht breton Julien Maunoir parle au 17è siècle de :
maître hideux, prince cruel, prince de l'assemblée du sabbat, ennemi du genre humain, monstre horrible, dragon des enfers...(1)

Dans les sermons bretons :
le maudit, Bélial, Mammon, l'ange du mal, l'esprit mauvais, le prince du péché, le dragon... (2)

(1)T. Daniel, Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1972.
(2)F. Roudaut, La prédication en langue bretonne à la fin de l'ancien régime.

Paol Gorneg
Paotr lostek
Gwilh

E. Ar Barzic (Istor beg-tour Iliz-Veur Landreger )

"Ar pezh a deu diwar-goust an diaoul a ya d'en houarnañ, ce qui vient des biens du diable sert à le ferrer (bien mal acquis ne profite jamais)."
TDBP - Jules GROS

An diaoul a ray al labour a-benn arc'hoazh .
Le diable fera le travail demain .(Il ne faut jamais remettre à demain )

"D'ar sadorn goude kreisteiz e teu an diaoul da duta (ou : an diaoul a deu da duta d'ar sadorn d'abardaez), le diable vient recruter du monde le samedi après-midi (ou : le samedi soir). (C'est à ce moment-là que sont les plus nombreux les oisifs et les ivrognes)."
TDBP - Jules GROS