Kala goañv, Gouel an Anaon

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Ven 30 Oct 2009 - 21:57

Seoc a écrit:

Je déterre le sujet, ...

Salut à toi, seigneur Dracula.

Tu sais que c'est pas bien de déranger ceux qui dorment leur sommeil éternel.

Leurs âmes risquent de hanter tes rêves sous forme de betteraves illuminées.

JCE $Stroumf-c\'hoarzhus$ spontus

-----------

En fait, à cette époque là, dont j'ai eu à connaître les derniers moments, il faut bien se dire qu'ils avaient déjà à peine de quoi s'habiller normalement. Si on les voyait aujourd'hui, tels qu'ils étaient, on pourrait croire qu'ils étaient déguisés. Et il n'en n'était rien.

Portrait de Yann Druilhen. La Roche-Derrien. début XXè siècle.

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Begbie · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Sam 31 Oct 2009 - 9:27

Le déguisement traditionnel a disparu d'Europe occidentale depuis longtemps sauf dans certaines régions isolées comme les Alpes, les Pyrénées et certains lieux d'Irlande ou de Grande-Bretagne.
Les prédicateurs bretons ont interdit le port du masque et de la peau de bête (la Villemarqué, Barzaz Breiz) et les traditions bretonnes (notamment la Toussaint) ont été largement christianisées.
Cependant, quelques traces de la tradition du déguisement en Bretagne sont parvenues jusqu'à nous à travers le chant populaire "Ened Rosporden" ou la tradition du "marc'h dimiaou", le cheval de mariage en pays Pourlet.

La lanterne en forme de tête a sans aucun doute un rapport avec la tradition des masques. Voici un rutabaga sculpté tel qu'on le faisait encore en Bretagne dans la première moitié du XXè. Celui-ci est irlandais et est exposé au Museum of Country Life (Ard-Mhúsaem na hÉireann). On est loin de la citrouille américaine...

Quevenois · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Dim 1 Nov 2009 - 0:45

Note:

à Inguiniel, la Toussaint s'appelle

[gwel ən ɔlzen]

et la fête des défunts s'appelle

[gwel ən inɑ͂]

inɑ͂ c'est censé être le "Anaon" du KLT ; je sais pas trop comment l'écrire...

Le mois de novembre, c'est miz Du dans l'ouest du lorientais (Guidel...), et miz Kal'-Gouiañv dans la majeure partie du reste du bas-vannetais apparemment.
Inguiniel: [mis kal(ə) guhjɑ͂]

Begbie · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Dim 1 Nov 2009 - 17:35

Citation:

inɑ͂ c'est censé être le "Anaon" du KLT ; je sais pas trop comment l'écrire...

M. Herrieu l'écrit an Enan.

A Inguiniel, je croyais me souvenir de gouian pour goañv.

Quevenois · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Dim 1 Nov 2009 - 18:50

Gouiañv, prononcé [guhjɑ͂] en général. Donc je vois pas en quoi tu me contredis...

Begbie · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Dim 1 Nov 2009 - 19:54

Désolé mais je ne sais pas lire ce que tu as mis entre []. De plus, la dernière lettre est remplacée par un carré à mon écran. Daoulagad ruilh

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Dim 1 Nov 2009 - 20:10

Begbie a écrit:

Désolé mais je ne sais pas lire ce que tu as mis entre []. De plus, la dernière lettre est remplacée par un carré à mon écran. Daoulagad ruilh

Salut,

Juste une intervention n'influant pas sur la discussion.

Ce problème de lecture peut être lié à deux causes, l'une ou l'autre :

- certains textes pré-écrits sur logiciels privés, puis copiés-collés ne permettent pas tous le transfert de tous les caractères;

- je l'avais déjà souligné, le traitement de texte des Forum Actif ne permet malheureusement pas certains caractères non plus.

Il faut s'y faire !

Voici le copié/collé du mot en question : [guhjɑ͂]. La dernière lettre est un alpha minuscule accentué d'un accent grave.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Quevenois · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Dim 1 Nov 2009 - 20:19

Nan, la dernière lettre est un alpha minuscule avec un tilde. Bref, le son "añ" du breton... Serr-lagad

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Kala goañv, Gouel an Anaon Dim 1 Nov 2009 - 23:35

OK. Exact.

mais la moitié du tilde était mangée par le haut de la parenthèse. En écartant celle-ci de l'alpha, le tilde apparaît en entier.

[guhjɑ͂ ]

J'espère que cette petite chirurgie locale sera lisible pour tous.

Il vaut mieux reprendre le fil normal de la discussion.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".