Salut les esprits malins,

Quand on parle de Korrigans, on imagine des nains faisant la ronde autours d'un caillou, d'une flaque d'eau, etc ...

C'est d'ailleurs le sens donné par les dictionnaires bretons :

nain = korr, korrig.

----------

Parcourant l'ouvrage de Cambry, Voyage dans le Finistère, je lis, page 348, dans une discussion à propos des cairns, et de Stone-Heng :

"Les anciens Bretons insulaires les nommaient Chiorgaur que les premiers moines traduisirent par ces mots : chorea gigantum ou giants dance; ces mots offrent un rapport si positif qu'il est impossible de ne le pas saisir. Nous avons vu que nos Bretons nomment Gauric les génies qui dansent autour de ces pierres. Les habitans de Pont-l'Abbé les appellent ti Gauriquet".

---------

Observation JC Even : tant il est vrai qu'en gallois, géant / giant se donne : cawr

Pour intro à discussion entre gallois cawr = géant, et breton korr = nain.

JCE

Korrigan doit bien désigner des "petits êtres", puisqu'à la racine qui veut déjà dire 'nain' est adjoint une double désinence diminutive -ig + -an.

Voici ce qu'en dit Alb. Deshayes :

KORR (cor, 1396), s. m., nain, est issu du vieux breton corr, nain, monstre, et correspond au cornique cor, nain, pygmée, et au gallois cor, de mêmes sens. Ces mots sont tirés du celtique *kor-so-. Korrandon (corrandon, 1499), s. m., gnome, myrmidon, de korr + andon. Korrandones (korrandones, 1992), s. f., fée, de korr + andon + es. Korrig (corric, 1623), s. m; nain, de korr + -ig, équivalent ayu cornique coryk. Korrigan (corriguan, déb. XVlir), s. m., korrigan, de korr+ -ig+ -an. Korriges (korrigez, 1919), s. f., sirène, de korr+ -ig+ -es. Korryar (korryar, 1992), s. f., perdrix, de korr + yar, identique au gallois coriar. Kornandon (cornandon, 1464), s. m., variante de korrandon, de korr + n-andon, du vieux breton nanton, cours d'eau.

----------

JCE

Si l'on en croit la carte ALBB 410, la forme korrigan est loin d'être la + usuelle : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-410.jpg

on la trouve aux pts : 33, 44 notamment

Pour ce qui concerne la Danse des Géants, je pense en avoir donné l'explication dans l'étude Emgann Karaez, en ce qui concerne les thèmes liés à Merlin l'Enchanteur.

Le site de Stonehenge (= Grandes pierres suspendues), est effectivement présent dans le mythe merlinesque. On les y interprète, bien entendu, comme des géants faisant le ronde, dans un monde parallèle dont Merlin est le magicien central.

Il s'agit en fait d'une mauvaise interprétation du mot latin carola, qui désigne un temple circulaire à colonnade.

On retrouve alors le mot ancien français : carole = danse (danser la carole), et le mot breton koroll = danse.

Autrement dit, à partir d'un temple circulaire à colonnes monumentales, ce qui est le cas de Stonehenge, on est arrivés à une danse de géants, puis à une danse de nains !

Faut le faire.

Mais c'est fait !

JCE

Je vais essayer de retrouver çà, s'agissant d'un mot spécifique d'architecture romaine.

Autant que je me souvienne, il y a un rapport avec lat. corolla, corolle / couronne.

Je crois que le renseignement provenait de la description d'un temple, semblable à celui de Vesta, à Rome :

http://www.unicaen.fr/services/cireverome/pdr_maquette.php?fichier=visite_temple_vesta

JCE

Cambry n'a pas donné de bibliographie.

Il a souvent été contredit par le Chevalier de Fréminville, qui, lui non plus, n'a pas donné ses sources, et n'a pas toujours raison non plus.

Nous sommes là à la fin du XVIIIè et la première moitié du XIXè siècles.

Je possède la réimpression de l'édition de Brest, 1836, par Coop Breizh, 1993.

----------

JCE

A.J. GREIMAS : Dictionnaire de l'ancien français; le Moyen Age.
Larousse. Trésors du français. 1994.


carole, querole n.f. (1155, Wace; probabl. à partir d'un dérivé du lat. chorus, chœur, du grec). 1. Danse en rond, ronde, danse en gén. -2. Divertissements dont la danse fait partie. -3. Assemblée, cercle, réunion. -4. Colonnes placées en cercle. * caroler v. (1160, Ben.). 1. Danser en rond. -2. Se divertir. * caroloier v. (1298, M. Polo). Danser, s'amuser. * caroleor n.m. (1277, Rosé). Danseur, noceur.

-------------

partie soulignée par moi-même.

JCE

C.T. ONIONS : The Oxford Dictionary of English Etymology.
Clarendon Press. Oxford. 1979


carol (kae-ral) +ring-dance accompanied by song xiii (Cursor M.); +the song itself xiv; hymn of joy for Christmas, etc. xvi. - OF. carole (surviving dial. in senses '(round) dance', 'dance-song', 'merrymaking') = Pr. carola, corola (whence It. carola), of doubtful origin ; the prevalence of old and mod. dial. forms with cor- seems to point to a Rom. sb. *choreola, f. L. chorus (see CHORUS) or to a vb. *choraulare, i. L. choraules (Gr. khoraûlês) one who accompanies a dance on the flûte ; but the gen. sensé of 'ring, circle' of OF. carole and medL. carola, recorded also for ME., may indicate a wider sense, of which 'round-dance' was a particular application, and therefore some entirely different source. So ca*rol vb. +dance in a ring xiii (Cursor M.); sing xiv. --- The W. and Bret. forms are from Eng. and F. respectively.

-----------

Partie soulignée par moi-même.

" ... may indicate a wider sense, of which 'round-dance' was a particular application, and therefore some entirely different source".

" ... peut indiquer un sens plus large, duquel celui de danse ronde (n')était (qu')un sens particulier, et aussi probablement une source totalement différente".

JCE

Korr et koroll pourraient avoir la même racine ?

D'après le Dictionnaire des racines celtiques de P. Malvezin, la racine COR signifie :
« Courber. D'où cortos qui se retrouve dans le français court, proprement de forme ronde, en courbure... »

D'après le dico. historique de la langue française (Le Robert-2006), courbe se rattache à la racine I.E. kor-, « courbe » (> couronne).

C. Lecouteux indique que le sens de "tromper" (I.E.*dhuer, d'où est issu zwerc, le nain germanique) est, justement, à rapprocher de "courber" (I.Iranien *dhwar). Lecouteux ajoute « une métaphore indo-européenne identifie droiture et vérité, courbure et mensonge, conception qui survit encore de nos jours dans des expressions "le droit chemin" ou "emprunter des chemins tortueux (...) Le nain est à l'origine certainement un "tordu" prédisposé à être trompeur... »