Le cycle des 12 jours marque le milieu de la saison de l'hiver chez les celtes. Il débute à Noël, culmine au jour de l'an et se termine à l'Epiphanie.

Quels sont les traditions liées à cette période en Bretagne (et dans les pays celtes) : coutume de la bûche, tournées de quêtes, traditions culinaires, mabig Jezus et Tad kozh an Nedeleg... ?

Merci.

Salut Begbie,

Autant que je sache, l'espace de temps de 11 jours qui sépare le Noël des catholiques de l' Epiphanie des orthodoxes provient de la modification du calendrier julien par le pape Grégoire, en 1582, donnant naissance au calendrier grégorien.

> Jeudi 4 octobre 1582 suivi immédiatement du vendredi 15 octobre 1582

Le problème est tout simplement que le nouveau calendrier n'a été accepté que par les pays catholiques, les autres, orthodoxes, réformateurs, protestants, etc ... rejetant cette décision émanant d'un chef spirituel qu'ils ne reconnaissaient pas.

http://marikavel.org/calendriers/1582r.htm

Quant au Ier Janvier, il remonte encore bien plus haut, conséquence là aussi d'une modification dans le calendrier romain.

A l'origine, le début de l'année était placé à l'équinoxe de printemps, 21 mars, d'où le nom même de ce mois, attribué au dieu Mars / Arès, pris en son symbole agraire : .

??? le sillon de qui ???

>>> de Vénus / Aphrodite, titulaire du mois d'Avril ( aper- = ouverture)

Il se trouve que les consuls prenaient leurs fonctions au Ier janvier ! Et comme on datait les années de tels ou tels consuls (il y en avait en principe deux), il s'est trouvé plus aisé de placer le premier jour de l'An au Ier janvier.

Pour le milieu de l'Hiver celtique, il vaut mieux se rapprocher du thème de saint Blaise, aux antipodes calendaires de Lugnasad, et des Lupercales romaines (probablement d'origine étrusque), au coeur de Février.

JCE

"Da houel Nedeleg, ar re vihan ne vezent ket en overenn hanternoz, pe er pellgent evel ma veze lavaret. Med en eur zihuna, diouz ar mintin e kavem e-kichenn or gweleou-kloz, eur Mabig-Jezuz sukr, eur gouign rouantèlèz hag eun aval-oranjez."
Ar marh reiz - Visant Seite

"Ha derc'hent ar gouel, goude koan, ne ankouaen morse kempenn ma botoù da lakaat war an oaled klouar, dirak an tan. Antronoz vintin, avat, ne baden ket gant ar blijadur o kavout, e korn ar c'hougn, an teñzorioù am beze bet eus ar Baradoz : gwestell, chokolad, Maboùigoù Jezuz sukr roz gourvezet e kavilli paper arc'hantet, ur marc'hig kartoñs war beder rodig koad, pe un drompiih alaouret gant pichourelloù gloan en istribilh outi."
E skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar GOW

Connaissez-vous le cougnou ?

Cougnou

"Kouign, s.f. tourte. Empr. fr. ancien et dialectal : cugneul "brioche", coignel, cuignet, cuignole, "sorte de gâteau" tous dans God."
Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne par Victor Henry