| | Kegin |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Kegin  Ven 31 Oct 2008 - 16:57 | |
| "Kerkent zo zavet enclasc, partout dre an noblans ;
Na vân na zâl, na kigin, bars an apartanans ;
Na vân na zâl, na kigin, na cambr, na marchossi,
Clasket ec'h ê Margodic bete 'bars er c'houldri."
Aussitôt on entreprend des recherches partout à travers le manoir ;
On ne néglige (de fouiller), ni salle, ni cuisine, dans les appartenances ;
On ne néglige (de fouiller) ni salle, ni cuisine, ni chambre, ni écurie ;
On cherche Margot jusque dans le colombier."
Margodic La Boissier - Marc'harit Fulup - Soniou I - F.M. Luzel
L'extrait de ce son du XIXème siècle atteste que le mot kegin peut aussi désigner (et sûrement depuis longtemps dans les manoirs) le lieu, la pièce où les repas sont apprêtés.
A tout le moins, cela est vrai en Trégor. Qu'en est-il chez vous ?
Dernière édition par Ostatu le Ven 31 Oct 2008 - 18:03, édité 8 fois | |
|
| | |
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007
| | Sujet: Re: Kegin Ven 31 Oct 2008 - 22:25 | |
| Je précise en Trégor et Goëlo !
Ce mot est usuel, compris et employé tous les jours.
Chez moi il désigne bien la pièce où l'on fait à manger. | |
|
| | |
Zantig du
Nombre de messages : 95
Age : 66
Localisation : Gwaien
Date d'inscription : 28/08/2008
| | Sujet: Re: Kegin Sam 1 Nov 2008 - 10:03 | |
| Même chose en Haute-Cornouaille. Dans certains endroits, l'on peut aussi dire : loj-fourno, ou : ti-tan, de la pièce où l'on préparait le "patouilh" pour les cochons. | |
|
| | |
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262
Age : 65
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007
| | Sujet: Re: Kegin Sam 1 Nov 2008 - 10:20 | |
| Bonjour Ostatu,
Il y a une étude intéressante sur le mot Kegin dans le dernier numéro de Hor Yezh(255) rubrique "Notennoù yezh" par Gwennole Ar Menn | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Kegin Sam 1 Nov 2008 - 10:26 | |
| Salut, Voir aussi le nom de famille : Quéguiner < Keginer = Cuisinier. Correspond à l'anglais : Kitchener (il y a eu un général anglais de ce nom). -------------- Je me souviens d'une expression, à Trégrom (Trégor) pour désigner une femme un peu agaçante : - sell amañ eur geginerez ! J'ignore pourquoi. Pour info. JCE  | |
|
| | |
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007
| | Sujet: Re: Kegin Sam 1 Nov 2008 - 14:05 | |
| - Zantig du a écrit:
- Même chose en Haute-Cornouaille. Dans certains endroits, l'on peut aussi dire : loj-fourno, ou : ti-tan, de la pièce où l'on préparait le "patouilh" pour les cochons.
Loj-chaodierenn [lochodierenn] : cabanon pour cuire à manger aux bêtes. | |
|
| | |
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007
| | Sujet: Re: Kegin Lun 3 Nov 2008 - 21:56 | |
| Toujours à propos de cuisine, le mot meuz, pl. meuzioù [meujo] est aussi connu et usité à l'est de Guingamp. | |
|
| | |
Zantig du
Nombre de messages : 95
Age : 66
Localisation : Gwaien
Date d'inscription : 28/08/2008
| | Sujet: Re: Kegin Mar 4 Nov 2008 - 7:45 | |
| Le mot "kegin", dans l'exemple d'Ostatu, réfère à un local. On peut aussi le rencontrer dans des emplois de type "ober kegin", "faire la cuisine, cuisiner", mais il existe d'autres expressions pour dire ça aussi. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Kegin Mar 4 Nov 2008 - 13:27 | |
| Dans le parler de Stéphanie Guillaume (Gâvres, Port-Louis, Haut-Vannetais) :
"M'em bes abit ur baeuréz ha mi lokei haneh a pe vein i obir er gegin hac i labourat."
A liù el loér hag er stéred - Iwan an Diberder - p.216
"Allan, diu verh yevanc, unan dohoh ma ret d'oh gobir er gegin, car hueneh i hamb d'obir ur repas bras."
A liù el loér hag er stéred - Iwan an Diberder - p.257
Gobir er gegin ( = ober ar gegin), faire la cuisine (cuisiner).
Dernière édition par Ostatu le Mar 4 Nov 2008 - 15:19, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Kegin Mar 4 Nov 2008 - 13:39 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
Je me souviens d'une expression, à Trégrom (Trégor) pour désigner une femme un peu agaçante :
- sell amañ eur geginerez !
J'ignore pourquoi.
Pour info.
JCE ce ne serait pas plutôt : sell amañ ur gegin ! Kegin (prononcé k ègin) = geai (oiseau) & fig. femme acariâtre. | |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: Kegin Mar 4 Nov 2008 - 14:34 | |
| A Pommerit-Jaudy, on utilise kegin (prononcé kigin) pour cuisiner, faire la cuisine, mais aussi pour la cuisine (le lieu)
ainsi que keginañ (kiginañ) pour ober ar gegin | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Kegin Mar 4 Nov 2008 - 14:45 | |
| "En di arlorh vitin pe oé sauet, er pousin e savas cen tih el d'hei ha yas ir gegein de zèbein.
A liù el loér hag er stéred - Iwan an Diberder - CRBC - p. 144
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:43, édité 2 fois | |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: Kegin Mar 4 Nov 2008 - 19:19 | |
| T : Piv a vo war an tiegezh evit ar wastell ?
Qui préparera le repas de battage ? | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Kegin Mar 4 Nov 2008 - 19:31 | |
| et aussi : bezañ war ar gegin = faire la cuisine (cuisiner).
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 3:46, édité 1 fois | |
|
| | |
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Kegin | |
| |
|
| | |
| | Kegin | |
|
