ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Troidigezh Icon_minitimeHier à 23:21 par Ostatu

» Choulat, nicano et autres "coutumes culinaires" locales
Troidigezh Icon_minitimeHier à 19:51 par Job

» MORDELLES / MORZHELL
Troidigezh Icon_minitimeHier à 9:41 par Marc'heg an Avel

» ILE d'ARZ / AN ARZH
Troidigezh Icon_minitimeMar 11 Mai 2021 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Troidigezh Icon_minitimeJeu 6 Mai 2021 - 16:07 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Troidigezh Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
Troidigezh Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
Troidigezh Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
Troidigezh Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
Troidigezh Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
Troidigezh Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Troidigezh Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
Troidigezh Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
Troidigezh Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» HEDE * HAZOU
Troidigezh Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 21:50 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
SEAGATE – Disque Dur Externe – Expansion ...
Voir le deal
79.99 €

 

 Troidigezh

Aller en bas 
AuteurMessage
Kernead



Nombre de messages : 24
Age : 68
Localisation : Breiz Izel
Date d'inscription : 01/08/2008

Troidigezh Empty
MessageSujet: Troidigezh   Troidigezh Icon_minitimeSam 8 Nov 2008 - 15:52

Ur c'heneil din en deus goulennet diganin treiñ an destenn-mañ a vefe engravet war ur bez.

N' on ket kustum da sevel skridoù-bez !
Petra eo ho soñj ?

da dreiñ :
"Si j'avais su que je vous aimais autant je vous aurais aimés d'avantage."
Votre Bichette, Votre gentil Paul



troet
"M'em bije gouezet ho karen kement-se ho pijen karet muioc'h c'hoazh"
Ho Bichette , ho Paul goant

D'am soñj eo gwelloc'h chom hep ober ar c'hemmadur "Ho Pichette".
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7625
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Troidigezh Empty
MessageSujet: Re: Troidigezh   Troidigezh Icon_minitimeSam 8 Nov 2008 - 17:48

Salut,

La formule est sympa !

Mais peut-on expliquer : je vous aimais,

suivi d'une double signature : Bichette, Paul. ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Zantig du



Nombre de messages : 95
Age : 63
Localisation : Gwaien
Date d'inscription : 28/08/2008

Troidigezh Empty
MessageSujet: Re: Troidigezh   Troidigezh Icon_minitimeSam 8 Nov 2008 - 18:47

"Si j'avais su que je vous aimais autant je vous aurais aimés d'avantage."
Votre Bichette, Votre gentil Paul
troet
"M'em bije gouezet ho karen kement-se ho pijen karet muioc'h c'hoazh"
Ho Bichette , ho Paul goant"


"Ho pijen", il me semble que ça ne colle pas. Enfin pour moi ça ne va pas.
J'aurais dit : ma 'mie (mije, dans d'autres endroits) gouiet e karen kement ac'hanoc'h, e mefe karet ac'hanoc'h muioc'h c'hoazh.

Pour ce qui est de "Bichette" je ne suis pas sûr de comprendre si c'est un surnom affectif ici. Sinon j'aurais dit :
"Ho turzhunell", ou quelque chose comme ça.

Pour "votre gentil Paul" on pourrait proposer "Ho Paolig" tout simplement, le diminutif pouvant avoir valeur d'hypocoristique.
Ou alors : ho Paolig kaezh.
"Koant", chez moi ça s'utilise pas comme ça, mais c'est peut-être du léonard ?


Dernière édition par Zantig du le Dim 9 Nov 2008 - 8:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Troidigezh Empty
MessageSujet: Re: Troidigezh   Troidigezh Icon_minitimeSam 8 Nov 2008 - 22:35

Zantig du a écrit:

"Ho pijen", il me semble que ça ne colle pas. Enfin pour moi ça ne va pas.
J'aurais dis : ma 'mie (mije, dans d'autres endroits) gouiet e karen kement ac'hanoc'h, e mefe karet ac'hanoc'h muioc'h c'hoazh.

ou bien,

...em bije ho karet... [= 'mije ho karet]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Troidigezh Empty
MessageSujet: Re: Troidigezh   Troidigezh Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Troidigezh
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: